1
00:00:49,070 --> 00:00:50,070
Todos ficam de pé.

2
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Por favor.

3
00:01:42,060 --> 00:01:47,920
Encontramo-nos na presença de Deus, que
detém a chave da vida e da morte.

4
00:01:49,200 --> 00:01:53,920
Nos encontramos para relembrar a vida de Elfie,
quem morreu.

5
00:01:57,880 --> 00:02:01,960
Obrigado, Vigário. Foi um adorável
serviço. Mamãe teria ficado muito satisfeita.

6
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Estou encantado.

7
00:02:03,600 --> 00:02:07,560
Escolha interessante de música para o
cremação. Sim, era um grande favorito

8
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
Da mamãe. A fumaça entra em seus olhos.

9
00:02:09,860 --> 00:02:12,740
Gracie, agradeço a todos por terem vindo. Pode
vamos agora?

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
Estou conversando com o Reverendo Gilmartin,
Maurício.

11
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Sim, posso ver isso.

12
00:02:16,900 --> 00:02:18,980
Belo serviço, Vigário. Bom trabalho. Saúde.

13
00:02:19,540 --> 00:02:21,000
Podemos ir agora? Estou ficando com fome.

14
00:02:21,660 --> 00:02:25,000
Maurice, estou com o Vigário aqui, tenho
tenho o crematório aqui. eu posso conseguir

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,140
outra urna em segundos.

16
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
Não me tente.

17
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Muito obrigado por tudo.

18
00:02:33,420 --> 00:02:36,380
Como você está, Graça? Você está bem?
Ah, estou bem, obrigado, Leonie.

19
00:02:36,840 --> 00:02:39,020
Deve ter sido terrível para você
perdê-la tão de repente.

20
00:02:40,000 --> 00:02:44,320
Sim, eu sei que ela tinha 85 anos, mas ainda é um
choque quando isso acontece.

21
00:02:44,800 --> 00:02:47,620
Pelo menos a velha foi rápido,
que é tudo o que qualquer um de nós pode pedir.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,840
Ainda não estou convencido de que sua escada de loft
não tinha nada a ver com isso.

23
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
De novo não, Grace, por favor.

24
00:02:52,520 --> 00:02:55,780
Acabou de instalar a maldita coisa,
e desceu... Simples assim. Isso

25
00:02:55,780 --> 00:02:58,840
era para cair exatamente como
isso. Não por vontade própria. Não em

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,000
pela manhã. Não quando minha pobre mãe
trotando para o banheiro. Não bateu

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
ela com força. Isso a fez voar.

28
00:03:05,040 --> 00:03:08,260
Você sabe, quero dizer, esse tipo de coisa é
obrigado a afetá-lo, não é? Isso foi

29
00:03:08,260 --> 00:03:10,680
dias antes de ela morrer. Até o legista
disse que não havia conexão.

30
00:03:13,580 --> 00:03:16,160
Eu espero que todos vocês voltem para o
casa para tomar uma bebida.

31
00:03:17,000 --> 00:03:18,220
Você voltará para casa.

32
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Eu vou voltar?

33
00:03:20,920 --> 00:03:23,260
Sim, mas não por muito tempo. Nós temos coisas
fazer, não é, Dave?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Sim.

35
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
Ela ainda te convence, Dave.

36
00:03:26,520 --> 00:03:27,299
Oh sim.

37
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
Não seja assim.

38
00:03:28,740 --> 00:03:30,760
Muitos homens são mortos para ter tanto
sexo como você está fazendo.

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
Muitos homens estão morrendo tendo tanto
sexo como estou fazendo. Bem, é seu

40
00:03:33,680 --> 00:03:35,700
culpa. Foi minha culpa? Ele está baixo
mortalidade.

41
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Ah, o que é isso?

42
00:03:37,700 --> 00:03:38,700
Isso significa que você tem esperma preguiçoso.

43
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
Eu não. Você tem? Eu não. Você
ter? Não há nada de errado com o meu

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Eles são exatamente como ele.

45
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Grande preguiçoso.

46
00:03:48,830 --> 00:03:51,310
Eles deveriam estar zunindo por toda parte
o lugar em vez de esperar pelo

47
00:03:51,310 --> 00:03:53,810
no chão para assistir grande parte do
dia. Ah, já estou farto disso. Eu sou

48
00:03:53,810 --> 00:03:54,489
vou ver Rob.

49
00:03:54,490 --> 00:03:56,770
Ah, não, você não está. Não vou demorar um minuto.
Ah, não, David.

50
00:03:57,230 --> 00:03:58,710
Eu prometi a ele que apareceria. eu não estarei
longo.

51
00:03:59,270 --> 00:04:00,770
Tudo bem, mas certifique-se de que não está.

52
00:04:01,030 --> 00:04:04,250
Oh, Dave, lembre-o de que ele está tendo o
crianças amanhã e diga a ele para não ser

53
00:04:04,710 --> 00:04:08,170
Farei. Obrigado. E nada
alcoólatra enquanto você estiver por lá.

54
00:04:08,170 --> 00:04:09,190
o que o médico disse.

55
00:04:37,420 --> 00:04:39,460
Olá. Você não precisava arrumar meu
conta.

56
00:04:39,840 --> 00:04:42,020
Sim, desculpe por isso. Um pouco atrasado
as ordens.

57
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Quer uma cerveja?

58
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Ah, melhor não.

59
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Alguma chance de uma xícara de chá?

60
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Sim.

61
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Oh, hum, Leonie disse para lembrá-lo,
você terá as crianças o dia todo amanhã.

62
00:04:55,360 --> 00:04:56,239
estar atrasado.

63
00:04:56,240 --> 00:04:58,020
Quando foi que me atrasei para as crianças?

64
00:04:58,380 --> 00:05:01,140
Honestamente, ela está a oito quilômetros de distância. Ela é
ainda me incomoda.

65
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Então,

66
00:05:05,520 --> 00:05:06,820
Como foi o funeral de Morris?

67
00:05:07,280 --> 00:05:10,260
Não foi o funeral de Morris. Era dele
da sogra. Sim, eu sei, mas eu

68
00:05:10,260 --> 00:05:11,260
posso sonhar, não posso?

69
00:05:11,520 --> 00:05:14,320
Como foi o velho tapa? Ele não era isso
chateado por ela ter ido embora.

70
00:05:14,540 --> 00:05:18,160
Veja bem, dê a ele o que lhe é devido. Ele manteve
tudo se resume a um sorriso, pelo amor de Deus.

71
00:05:21,820 --> 00:05:24,200
Então, você ainda está copiando os DVDs antigos,
eh?

72
00:05:24,420 --> 00:05:27,480
Cheguei onde estou morando, não é?
Tenho duas casas para administrar, Leonie e

73
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
crianças para manter.

74
00:05:29,380 --> 00:05:30,380
Isso está errado.

75
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
O que? Bem, diz Forrest Hump.

76
00:05:32,780 --> 00:05:33,719
Sim, está certo.

77
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Corcunda.

78
00:05:36,310 --> 00:05:39,990
Você não está criticando pornografia antiga, está?
Bem, não diga assim. Eu sou apenas

79
00:05:39,990 --> 00:05:41,690
copiando-os. Eu não estou estrelando eles.

80
00:05:44,650 --> 00:05:46,990
Sim, acho que ela é bastante justa, tudo
certo.

81
00:05:47,870 --> 00:05:49,090
Veja bem, foi um golpe.

82
00:05:49,950 --> 00:05:53,310
Num minuto a velha gritou as probabilidades
de Richard e Judy na televisão, o

83
00:05:53,310 --> 00:05:54,650
no minuto seguinte, foi embora.

84
00:05:55,630 --> 00:05:57,110
Ainda assim, a vida é assim, não é?

85
00:05:57,990 --> 00:05:59,810
No jardim, se você vai fumar
isso.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,630
Não posso fazer nada certo nisso
lugar.

87
00:06:03,890 --> 00:06:05,190
Não é só este lugar.

88
00:06:10,700 --> 00:06:12,440
Devo ter ganhado um túmulo quando ela era uma
adolescente.

89
00:06:13,020 --> 00:06:15,220
Oh, ela parece a mesma de agora.

90
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Olha quem está aqui.

91
00:06:22,160 --> 00:06:23,180
Ele mudou um pouco.

92
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
Alguém gostaria de outro sanduíche?

93
00:06:26,160 --> 00:06:27,320
Ah, não, não para mim.

94
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
Olá, Graça.

95
00:06:28,740 --> 00:06:31,380
Parece que alguém está tentando
para Maurice com uma caneta hidrográfica.

96
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Mostre-me.

97
00:06:34,680 --> 00:06:37,300
Ah, não, ele tinha cabelo quando me casei
ele.

98
00:06:37,780 --> 00:06:39,500
Oh, meu Deus, olha quem temos.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,060
Garotão, não é?

100
00:06:43,280 --> 00:06:44,300
Oh não.

101
00:06:45,000 --> 00:06:48,560
Calção de banho de lã sempre usado para
cederam assim quando ficaram molhados.

102
00:06:48,840 --> 00:06:50,320
Achei que era tudo ele.

103
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
Eu deveria ter muita sorte.

104
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Olhar.

105
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
É para o casamento deles.

106
00:06:59,420 --> 00:07:01,240
Ah, não parece maravilhoso?

107
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Sim.

108
00:07:04,400 --> 00:07:05,660
Veja a data.

109
00:07:06,440 --> 00:07:08,180
O que? Olhar.

110
00:07:08,480 --> 00:07:10,020
A data e o ano.

111
00:07:14,330 --> 00:07:16,170
Então, como estão as coisas na terra de Robbie?

112
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
Sim, ótimo.

113
00:07:18,930 --> 00:07:20,150
Vida de um homem solteiro.

114
00:07:20,650 --> 00:07:21,650
Tops.

115
00:07:22,130 --> 00:07:23,130
É isso?

116
00:07:23,730 --> 00:07:24,730
Sim, você sabe.

117
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
Eu sou meu próprio patrão.

118
00:07:25,970 --> 00:07:27,650
Venha e vá como eu quiser. Brilhante.

119
00:07:30,110 --> 00:07:31,650
Se você diz, amigo.

120
00:07:35,410 --> 00:07:38,530
É que, você sabe, eu sempre pensei
você e Leone, você...

121
00:07:42,600 --> 00:07:45,100
Eu não sei. É uma pena tudo isso
funcionou.

122
00:07:46,860 --> 00:07:48,260
Sempre fomos muito bons juntos.

123
00:07:49,540 --> 00:07:51,840
Sim, bem, agora está tudo acabado.

124
00:07:52,240 --> 00:07:53,280
Água debaixo da ponte.

125
00:07:54,560 --> 00:07:57,840
E para ser honesto, acho que ela provavelmente está
mais feliz sem mim.

126
00:07:59,620 --> 00:08:02,220
Bem, não foi isso que ela disse a Kath.

127
00:08:02,640 --> 00:08:03,820
Certo, bem, estou indo.

128
00:08:04,800 --> 00:08:09,860
Olá, Dave. Eu pensei ter ouvido você,
garoto. Olá, Jackie. Eu não sabia que você estava

129
00:08:09,860 --> 00:08:11,180
aqui. Como vai?

130
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Obrigado, querido. Como vai?

131
00:08:14,390 --> 00:08:16,930
Nada mal, sim. Acabei de ir a um
funeral esta manhã.

132
00:08:17,590 --> 00:08:18,590
Amável.

133
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Alguém que você conhecia?

134
00:08:21,190 --> 00:08:22,830
Bem, sim, quero dizer, por que mais eu iria?

135
00:08:23,430 --> 00:08:26,190
Não sei. Era a mãe de um
amigo nosso.

136
00:08:27,190 --> 00:08:28,790
Oh. Por que você não foi, Rob?

137
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Não foi perguntado.

138
00:08:31,990 --> 00:08:33,289
Bem, é melhor eu ir.

139
00:08:33,650 --> 00:08:35,450
Eles estão me esperando de volta
Morrisville. Tudo bem, companheiro.

140
00:08:38,210 --> 00:08:41,490
Ei, vejo você no Swan amanhã
noite? Cerca de oito. eu terei caído

141
00:08:41,490 --> 00:08:42,299
as crianças vão embora até lá.

142
00:08:42,299 --> 00:08:43,520
Magia. Até logo, Jackie.

143
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Tchau, Dave.

144
00:08:45,780 --> 00:08:48,720
Oh, eu também tenho um traço, querido. Agora,
você não esqueceu o sábado, não é?

145
00:08:49,380 --> 00:08:52,000
Sábado? Nós estamos indo para Dungeness
para ver mamãe e papai.

146
00:08:53,520 --> 00:08:55,020
Ah, sim, sim. Mal posso esperar.

147
00:08:55,320 --> 00:08:56,520
Ah, isso é legal.

148
00:09:14,480 --> 00:09:15,860
É hora de uma bebida adequada, eu acho.

149
00:09:16,600 --> 00:09:18,920
Já tomei chá suficiente para ameaçar um Tâmisa
barreira.

150
00:09:19,340 --> 00:09:20,500
Quem vai se juntar a mim?

151
00:09:21,300 --> 00:09:22,680
Então, o que acontece agora, Grace?

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,420
Ela vai ficar no Jardim de
Descansar?

153
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Oh não.

154
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Amanhã iremos recolher as nossas cinzas.

155
00:09:28,260 --> 00:09:32,580
E então no sábado partiremos
para Yorkshire para espalhá-los no

156
00:09:32,580 --> 00:09:34,480
mouros. Ah, que adorável.

157
00:09:35,740 --> 00:09:38,500
Ela teve alguns de seus momentos mais felizes
lá com meu pai.

158
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
Feriados e fins de semana estranhos.

159
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
Sua parte favorita do mundo.

160
00:09:44,569 --> 00:09:45,569
Maldito Yorkshire.

161
00:09:45,910 --> 00:09:49,450
Todo o caminho até o maldito Yorkshire só para
jogue-a sobre os pântanos sangrentos. Sim,

162
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
mas se é isso que ela queria.

163
00:09:50,530 --> 00:09:52,070
Aparentemente ela costumava ir com Jack uma
muito.

164
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
Bem, aí está.

165
00:09:53,630 --> 00:09:56,850
Bem, ela costumava ir à loja Glade
muito no centro de Bromby. Por que não podemos

166
00:09:56,850 --> 00:09:57,789
espalhá-la lá?

167
00:09:57,790 --> 00:10:00,070
Facilite muito a visita, isso é para
claro.

168
00:10:00,430 --> 00:10:04,230
Claro, é tudo uma enorme
inconveniente para Morris. Se estivesse em baixo

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,250
nós a esvaziaríamos no lixo como um aspirador
bolsa.

170
00:10:07,030 --> 00:10:10,650
Ele continua falando sobre o quanto
isso vai custar caro a ele.

171
00:10:11,110 --> 00:10:12,190
Cinquenta libras pela gasolina?

172
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
Aí está a comida dele.

173
00:10:14,060 --> 00:10:14,919
Vai ficar aqui?

174
00:10:14,920 --> 00:10:17,260
O hotel deve custar 60 libras ou mais,
não é?

175
00:10:18,460 --> 00:10:21,000
Eu me pergunto se posso pegar emprestado o do meu companheiro
van de acampamento novamente.

176
00:10:21,500 --> 00:10:24,840
Morris, agora vamos lá. Eu sei que Elsie não estava
sua pessoa favorita, mas você não pode

177
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
realmente economize em alguém assim.

178
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Não.

179
00:10:27,560 --> 00:10:28,740
Sim, você está certo, você está certo.

180
00:10:30,420 --> 00:10:32,880
Especialmente porque o velho biddy pode
me deixaram um pouco de legado.

181
00:10:33,400 --> 00:10:35,880
Realmente? Dois relógios franceses, antiguidades.

182
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Ah, isso é legal.

183
00:10:37,260 --> 00:10:38,920
Bem, será se eu colocar minhas mãos
neles.

184
00:10:39,240 --> 00:10:40,860
Será algo para você valorizar,
avise-nos.

185
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Tesouro?

186
00:10:42,460 --> 00:10:45,120
Não vou ficar com as malditas coisas.
Eles valem quase dez mil.

187
00:10:45,600 --> 00:10:48,560
Oh, assim que o inventário for resolvido, eu vou embora
até a casa de leilões.

188
00:11:11,939 --> 00:11:14,340
Jean, você vai dar isso para Richard
quando ele voltar? Faça com que ele tenha um

189
00:11:14,340 --> 00:11:15,520
nas figuras. Acho que ele está bem.

190
00:11:16,440 --> 00:11:18,580
Ah, bom dia, Davi.

191
00:11:19,260 --> 00:11:20,620
Marcus, isto é uma surpresa.

192
00:11:20,880 --> 00:11:22,260
Uma experiência agradável, espero. Oh sim.

193
00:11:22,560 --> 00:11:24,000
Sempre feliz em ver meu maior
cliente.

194
00:11:25,180 --> 00:11:26,980
Venha ao meu escritório, por favor. Sim, de
curso.

195
00:11:29,440 --> 00:11:32,840
Você nunca esteve nas novas instalações
antes, e você? Não, não, não tenho.

196
00:11:33,680 --> 00:11:38,900
Mas muitas vezes tentei imaginar o que
seria o império QBL. E é

197
00:11:38,900 --> 00:11:41,040
foi assim que você imaginou? Infelizmente, sim.

198
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Está aí, Marcus.

199
00:11:44,680 --> 00:11:45,860
Bem-vindo ao centro nervoso.

200
00:11:46,620 --> 00:11:48,220
Por favor, senhor, sente-se. Obrigado.

201
00:11:49,700 --> 00:11:51,160
Posso te oferecer um chá ou um café?

202
00:11:51,360 --> 00:11:52,199
Não, obrigado.

203
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Certo.

204
00:11:54,340 --> 00:11:58,300
Então, como posso ajudá-lo? Bem, na verdade,
David, preciso de um favor.

205
00:11:58,620 --> 00:12:00,640
Pergunte, Marcus. Você sabe que posso negar
você nada.

206
00:12:01,790 --> 00:12:05,190
Presumo que você ainda vai fazer isso
exposição de banheiro e chuveiro em Leeds

207
00:12:05,190 --> 00:12:08,590
Sábado? Sim, sim, vamos ficar
acabou. Sim, Kat está muito animada.

208
00:12:08,910 --> 00:12:13,250
Bem, eu quero ganhar um presente de aniversário
ao meu cunhado, que não vive

209
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
de onde você vai estar.

210
00:12:14,490 --> 00:12:18,050
Não é um problema, Marcos. Você acabou de me dizer
o que você quer que eu pegue para ele. Ah, não, não,

211
00:12:18,070 --> 00:12:20,410
não. Estou indo pegar o presente
eu mesmo.

212
00:12:20,730 --> 00:12:24,650
É que não quero confiar no
entrega para algum mensageiro anônimo. Isso

213
00:12:24,650 --> 00:12:25,650
é bastante valioso.

214
00:12:25,670 --> 00:12:27,490
Considere isso feito, Marcus. Considere isso
feito.

215
00:12:28,150 --> 00:12:29,850
Ei, por que você não vem conosco?

216
00:12:30,220 --> 00:12:31,540
Assim você pode dar o presente para ele
você mesmo.

217
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Muito espaço no carro.

218
00:12:33,320 --> 00:12:34,880
Hotel e jantar por minha conta, claro.

219
00:12:35,420 --> 00:12:40,140
Por mais tentador que pareça um fim de semana em Leeds,
infelizmente devo recusar. Minha esposa é horrível

220
00:12:40,140 --> 00:12:44,260
família está caindo sobre nós e eu tenho
foi instruído a desempenhar o papel de convívio

221
00:12:44,260 --> 00:12:45,219
anfitrião.

222
00:12:45,220 --> 00:12:46,260
Talvez da próxima vez, hein?

223
00:12:46,460 --> 00:12:50,700
Sim. Bem, vou deixar o presente em
sua casa esta noite, se for

224
00:12:50,700 --> 00:12:54,400
conveniente. Você se importaria se fosse um
um pouco mais tarde esta noite? É só que Kat tem um

225
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
palmas de salsa e eu deveria conhecer Rob
para um bebedor. Onde?

226
00:12:57,140 --> 00:12:58,960
O Cisne Branco. Que horas você estará
aí?

227
00:12:59,600 --> 00:13:01,920
Por oito horas. Muito bem. Eu vou te ver
então.

228
00:13:02,600 --> 00:13:05,400
Será muito bom ver Rob
novamente.

229
00:13:06,140 --> 00:13:08,260
Tenho certeza que ele ficará emocionado em ver você
também.

230
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
Sim, tenho certeza.

231
00:13:09,560 --> 00:13:11,340
Deixe-me mostrar a você. Obrigado.

232
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
Graça!

233
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Estou aqui.

234
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
Aqui está ela. Finalmente em casa.

235
00:13:24,220 --> 00:13:25,300
Uma sacola de transporte.

236
00:13:25,940 --> 00:13:28,320
Você trouxe minha mãe para casa em uma transportadora
bolsa.

237
00:13:29,020 --> 00:13:31,680
Bem, eu não queria sentar no ônibus
com uma urna. As pessoas ficariam olhando.

238
00:13:32,100 --> 00:13:34,420
Um ônibus? Eu disse para você pegar um táxi, Morris.

239
00:13:34,840 --> 00:13:36,220
Sim, mas você sabe o que um táxi faria
custo.

240
00:13:36,520 --> 00:13:37,540
De qualquer forma, consegui um passe de ônibus.

241
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Tolice não usá-lo.

242
00:13:40,100 --> 00:13:46,160
Não precisei pagar mais por ela.

243
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Ela sentou no meu colo.

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,380
Dei uma espiada lá dentro.

245
00:13:56,760 --> 00:13:59,220
É incrível o quartinho que ela
realmente ocupa.

246
00:13:59,900 --> 00:14:01,640
Considere a quantidade de espaço que ela ocupou
aqui.

247
00:14:06,760 --> 00:14:07,980
Aí está você, mãe.

248
00:14:09,100 --> 00:14:10,820
Tem um lugar legal para você.

249
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
Você não vai deixá-la aí, vai
você? É só para o fim de semana.

250
00:14:15,380 --> 00:14:17,900
A propósito, reservei o hotel. Parece
muito bom.

251
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Quanto?

252
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
£ 120.

253
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
£120?

254
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
Onde ficamos no Hilton?

255
00:14:24,750 --> 00:14:26,390
Não sei por que temos que parar.

256
00:14:26,930 --> 00:14:29,310
Poderíamos ir e voltar em um dia se
fui de trem.

257
00:14:29,690 --> 00:14:33,250
Quero dizer, três horas depois, espalhe o
cinzas, três horas atrás, estar em casa na cama

258
00:14:33,250 --> 00:14:36,590
uma caneca de chocolate às onze. Bem, por que
se incomoda em sair do trem? Nós

259
00:14:36,590 --> 00:14:39,350
poderia simplesmente pegar o Intercity 125 e
jogue-a pela janela.

260
00:14:39,670 --> 00:14:42,990
Agora, você está apenas sendo bobo. Ah, melhor
ainda assim, temos Dan e Muriel em

261
00:14:42,990 --> 00:14:46,770
Papai. Poderíamos fazê-los se espalhar
as cinzas para nós. Nós poderíamos simplesmente empurrar

262
00:14:46,770 --> 00:14:49,710
Mãe em um saco instantâneo e postá-la para
eles.

263
00:14:55,180 --> 00:14:57,100
Você é mais problemático agora do que quando
estavam vivos.

264
00:14:58,140 --> 00:15:01,720
Então, quando vimos a data do casamento
fotografia, percebemos que o dia

265
00:15:01,720 --> 00:15:05,020
Morris e Grace estarão espalhando o
Ashes em Yorkshire também é o 40º

266
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
aniversário de casamento.

267
00:15:06,380 --> 00:15:07,380
Bem, nunca disse nada.

268
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Bem, esse é o ponto, Dave.

269
00:15:08,940 --> 00:15:11,320
Eles não disseram nada porque
não estão fazendo nada.

270
00:15:11,980 --> 00:15:13,460
Eles estão muito preocupados com o
funeral.

271
00:15:13,780 --> 00:15:14,800
É uma pena, não é?

272
00:15:15,060 --> 00:15:17,880
Eles deveriam fazer algo para comemorar,
não deveriam? Isso é exatamente o que éramos

273
00:15:17,880 --> 00:15:23,250
pensando. Então, Leonie sugeriu que
organize algo especial. Especial para

274
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
eles neste fim de semana.

275
00:15:24,890 --> 00:15:27,790
Bem, não podemos, podemos? Estamos fazendo isso
em nós mesmos neste fim de semana.

276
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Sim, Dave.

277
00:15:30,010 --> 00:15:31,430
Estamos em Leeds.

278
00:15:32,150 --> 00:15:34,290
Qual é... onde?

279
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
Oh!

280
00:15:37,690 --> 00:15:39,210
Oh sim!

281
00:15:39,690 --> 00:15:42,590
Então, ficaremos nos arredores de Leeds.
Dessa forma, posso fazer meus negócios no

282
00:15:42,590 --> 00:15:45,150
e podemos dirigir até o Moose para
espalhe as cinzas de Elsie.

283
00:15:45,530 --> 00:15:49,270
E no meio vamos surpreender
Morris e Grace com uma boa refeição para

284
00:15:49,270 --> 00:15:50,069
seu aniversário.

285
00:15:50,070 --> 00:15:51,290
Parece bom. Então, quem vai?

286
00:15:51,680 --> 00:15:52,820
Bem, Morris e Grace, obviamente.

287
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
Eu, Kath e, hum, Leone.

288
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Quanto a mim?

289
00:15:58,440 --> 00:15:59,500
Você? Sim, eu.

290
00:15:59,960 --> 00:16:01,260
Ou estou ficando congelado de novo?

291
00:16:01,580 --> 00:16:03,120
Ah, vamos lá, Robbie, não, não é como
isso.

292
00:16:03,700 --> 00:16:06,920
Eu adoraria te convidar, é só...
Bem, seria estranho.

293
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Não vejo como.

294
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
Você e Leone estão juntos em um carro.

295
00:16:11,220 --> 00:16:13,040
Bem, você e Morris estão juntos em um carro,
para esse assunto.

296
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
De qualquer forma, é uma receita para alguns
atrito sério.

297
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Não vejo você querendo isso, hein?

298
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
Sábado, você diz?

299
00:16:18,200 --> 00:16:20,780
Sim? A que horas você vai embora? Ah,
você não está pensando em vir, está?

300
00:16:20,800 --> 00:16:21,499
cara, você garoto?

301
00:16:21,500 --> 00:16:25,120
Sim. Estamos falando de dois dias com
Morris aqui. Eu sei, mas ele é meu

302
00:16:25,120 --> 00:16:28,980
esporte favorito. Não me negue isso.
E Leônia? Ah, vai ficar tudo bem. Nós

303
00:16:28,980 --> 00:16:30,100
pode lidar. Estamos crescidos.

304
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Bem, ela é.

305
00:16:31,520 --> 00:16:35,420
Além disso, ficar preso em um carro com eles
dois é infinitamente preferível do que ir

306
00:16:35,420 --> 00:16:36,520
para Poxy Dungeness.

307
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Por que você está indo lá?

308
00:16:37,940 --> 00:16:39,920
Jackie quer que eu conheça os pais dela.

309
00:16:40,320 --> 00:16:41,279
Oh céus.

310
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Exatamente.

311
00:16:42,700 --> 00:16:45,780
De qualquer forma, a alguns dias de distância
Jack não vai doer.

312
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
Eu pensei que vocês dois estavam se dando bem
certo. Sim, bem... acho que está tudo bem

313
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
quase cobre isso.

314
00:16:50,260 --> 00:16:51,580
Então vamos lá, eu vou ou não?

315
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
Sim, sim, claro. Eu vou te dar um
zumbido quando eu tiver resolvido os detalhes.

316
00:16:54,540 --> 00:16:58,340
Legal. E lembre-se, é aniversário
devido. É um segredo, então não diga

317
00:16:58,600 --> 00:16:59,519
Sim, não se preocupe.

318
00:16:59,520 --> 00:17:05,560
Ah, David, aí está você. Ah, eu só
sentiu uma estranha perturbação na força.

319
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Diga-me que não é quem eu penso.

320
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
Bem, bem, bem, se não for Senhor
Esnobe.

321
00:17:10,280 --> 00:17:14,099
Olá, Rob. Vejo que você se formou em
talheres. Você está avançando aos trancos e

322
00:17:14,099 --> 00:17:16,880
limites. Você só vai ficar de pé
aí fazendo comentários sarcásticos ou você está

323
00:17:16,880 --> 00:17:19,500
para contorná-lo? A minha é uma cerveja. Não,
tudo bem, Marcus.

324
00:17:20,359 --> 00:17:22,980
Keith, posso ter um Glenfiddich grande,
por favor? Que gentil.

325
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
Saúde.

326
00:17:28,160 --> 00:17:31,340
Oh, você se sente culpado agora. eu não consegui
você qualquer coisa.

327
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Quer uma dica?

328
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Eu acho que não.

329
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Então, como vai, Marcus?

330
00:17:35,280 --> 00:17:38,680
Ainda atirando em camponeses fora de época?
Como você é terrivelmente engraçado.

331
00:17:39,150 --> 00:17:40,190
O que você está fazendo aqui, afinal?

332
00:17:40,450 --> 00:17:43,390
Vim ver David sobre esse pequeno
viagem para Yorkshire.

333
00:17:43,750 --> 00:17:48,630
Ah, você não vem, não é? Ele não é
vem, não é? Não, ele não é. Graças a Deus

334
00:17:48,630 --> 00:17:52,050
para isso. Por um momento, um fim de semana em
Dungeness estava começando a parecer muito

335
00:17:52,050 --> 00:17:55,570
atraente. Sem ofensa, Marcos. Nenhum levado,
Eu garanto a você. Agora, David tem muito

336
00:17:55,570 --> 00:17:59,230
gentilmente se ofereceu para entregar este pacote
para meu cunhado em Leeds.

337
00:17:59,490 --> 00:18:01,770
Aqui estão todos os detalhes, hora, local,
etc.

338
00:18:02,330 --> 00:18:03,690
Excelente. Você pode depender de mim.

339
00:18:03,930 --> 00:18:05,250
Por que você simplesmente não posta para ele?

340
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
É valioso.

341
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
E frágil.

342
00:18:09,320 --> 00:18:12,480
De qualquer forma, é por isso que confiei isso a
um amigo bom e leal.

343
00:18:12,840 --> 00:18:14,400
Não se preocupe, Margarida. Você deixa isso para
eu.

344
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
Bem, o negócio foi concluído aqui. eu acho
Eu vou embora.

345
00:18:19,300 --> 00:18:21,160
Espero que tudo corra bem com a festa.

346
00:18:21,620 --> 00:18:23,240
Obrigado. Traga-nos de volta uma bola de vôlei.

347
00:18:24,260 --> 00:18:28,120
Ah, muito bom. Você deve manter seu
amigos se divertem por horas.

348
00:18:28,620 --> 00:18:30,960
Tchau. Tchau, Marcus. Vejo você mais tarde.

349
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Você se cuida.

350
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Você vai ligar?

351
00:18:35,680 --> 00:18:39,270
Por favor. Ele é apenas um uísque grande e tem
para levá-lo para casa. pensei em parar

352
00:18:39,270 --> 00:18:40,610
ele. Ele tem motorista.

353
00:18:41,170 --> 00:18:42,170
Oh sim.

354
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Desapontamento.

355
00:18:49,950 --> 00:18:54,170
Estou tão emocionado que todo mundo quer
venha para Yorkshire conosco. Sim.

356
00:18:55,410 --> 00:18:59,810
E com Dave Teckler naquele ônibus
dele, vai economizar alguns dólares.

357
00:19:00,770 --> 00:19:03,070
Nem tudo é uma questão de dinheiro, Morris.

358
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Oh.

359
00:19:04,730 --> 00:19:06,510
Não, não, não, claro que não. Você é bastante
certo.

360
00:19:08,290 --> 00:19:09,710
Então, como está o testamento?

361
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Alguma surpresa?

362
00:19:13,810 --> 00:19:15,230
Ainda estou pegando os relógios, não estou?

363
00:19:16,610 --> 00:19:18,930
Bem, isso depende.

364
00:19:20,210 --> 00:19:21,210
Depende?

365
00:19:21,670 --> 00:19:22,750
O que você quer dizer com depende?

366
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
Depende de quê?

367
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Boa noite, querido.

368
00:19:28,570 --> 00:19:29,570
Gracie?

369
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Olá, você.

370
00:19:53,760 --> 00:19:56,580
Ah, olá, Kath. Eu pensei que você estaria dormindo
já.

371
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Não, querido.

372
00:19:58,600 --> 00:20:00,020
Eu estive esperando por você.

373
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Se apresse.

374
00:20:02,560 --> 00:20:04,180
Pelo menos deixe-me entrar no quarto primeiro.

375
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Tudo bem.

376
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
Vá e se lave.

377
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Eu estarei esperando.

378
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
Ah, vamos lá, Kath.

379
00:20:10,720 --> 00:20:13,400
Não posso ter uma noite de folga? Só por
uma vez? Não, Dave.

380
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Olhar.

381
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
Está tudo aqui no meu diário.

382
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
Ah, er, você encontrou.

383
00:20:19,560 --> 00:20:20,580
Sim, eu fiz.

384
00:20:21,630 --> 00:20:24,570
Olha, temos uma janela de oportunidade
e não vou perder. Lembre-se

385
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
o que o médico disse.

386
00:20:26,450 --> 00:20:29,470
Então vamos lá, mexa-se. Kat, por favor.

387
00:20:30,570 --> 00:20:33,950
Estou exausta. Eu não posso continuar assim
manhã, meio-dia e noite.

388
00:20:34,230 --> 00:20:36,250
Quero dizer, você não faria isso com um
cortador de grama, você faria isso?

389
00:20:37,150 --> 00:20:38,650
O que um cortador de grama tem a ver com
alguma coisa?

390
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
É a mesma coisa.

391
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
Olha, você obtém ótimos resultados com um
cortador de grama se você usá-lo uma vez por semana.

392
00:20:45,820 --> 00:20:48,320
Não há necessidade de arrastá-lo para fora do galpão e
bata no jardim a cada quatro

393
00:20:48,320 --> 00:20:49,319
horas, existe?

394
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
Apenas destrua o motor, você sabe
o que quero dizer?

395
00:20:51,700 --> 00:20:52,720
Sim, querido, eu quero.

396
00:20:53,640 --> 00:20:55,340
Realmente? Sim claro.

397
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Ah, Deus.

398
00:20:59,840 --> 00:21:01,300
Agora se apresse e pegue seu kit.

399
00:21:09,880 --> 00:21:11,500
Manhã. Bom dia, todos.

400
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
Olá. Nós vamos buscá-lo.

401
00:21:13,660 --> 00:21:15,020
Eu gostaria que você tivesse.

402
00:21:15,530 --> 00:21:16,530
Essa coisa pesa uma tonelada.

403
00:21:17,010 --> 00:21:18,170
O que você tem aí?

404
00:21:18,550 --> 00:21:20,390
Ah, apenas alguns detalhes.

405
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Caramba.

406
00:21:22,830 --> 00:21:24,270
Essa é a urna, Morris?

407
00:21:24,470 --> 00:21:26,270
Sim, esta é a Elsie.

408
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
O que sobrou dela.

409
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Olá, David.

410
00:21:32,610 --> 00:21:33,609
Impressão rápida.

411
00:21:33,610 --> 00:21:34,610
Quem é esse?

412
00:21:35,330 --> 00:21:36,830
Mike Gatting carregando as cinzas.

413
00:21:42,830 --> 00:21:45,250
Você quer colocar Elsie atrás,
Maurício? Você poderia colocá-la entre o

414
00:21:45,250 --> 00:21:47,630
casos. Ah, sim, é uma boa ideia.

415
00:21:47,910 --> 00:21:48,910
Ah, não, não.

416
00:21:49,410 --> 00:21:51,250
Maurice está carregando ela, não é?
querido?

417
00:21:51,490 --> 00:21:55,750
Ah, sim, isso mesmo, sim. Sim eu sou.
É uma das condições do testamento da mamãe

418
00:21:55,750 --> 00:22:00,010
que Maurice carrega a urna o tempo todo
tempo até a dispersão amanhã.

419
00:22:00,390 --> 00:22:01,710
Caso contrário, não recebo os relógios.

420
00:22:02,150 --> 00:22:03,510
Caso contrário, ele não recebe os relógios.

421
00:22:04,530 --> 00:22:07,350
Eu vou deixar você saber sobre o outro
condições à medida que chegamos até eles.

422
00:22:08,630 --> 00:22:09,630
Outras condições?

423
00:22:10,780 --> 00:22:12,780
Certo, assim que Rob chegar aqui, nós
estar desligado.

424
00:22:13,820 --> 00:22:17,440
Você está bem com a vinda de Rob? Ah,
sim, está tudo bem. Eu vejo o suficiente dele como

425
00:22:17,440 --> 00:22:17,919
é.

426
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
Bem, isso é legal, não é? Ninguém pergunta
me se estou bem com a vinda dele.

427
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Maldito vândalo.

428
00:22:22,520 --> 00:22:24,420
Ah, está tudo bem. Ele está aqui.

429
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
Bom dia, Roberto.

430
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
Tudo bem?

431
00:22:35,660 --> 00:22:37,580
Esse é o velho Titted esta manhã se comportando
ele mesmo.

432
00:22:38,140 --> 00:22:40,900
Eu pensei que não teríamos nenhum
agressivo, Rob. O que, com meu amargo e

433
00:22:40,900 --> 00:22:43,740
esposa afastada e o vizinho de
inferno no mesmo carro?

434
00:22:43,940 --> 00:22:45,740
Não, você me disse que ia ser
legal.

435
00:22:46,040 --> 00:22:48,020
Pare de entrar em pânico. Estou acabando com você.

436
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Bom dia, todos.

437
00:22:55,140 --> 00:22:56,240
Como você está, Morris? Tudo bem?

438
00:22:59,980 --> 00:23:02,680
O que? Estou esperando pelo seu sarky de sempre
comente.

439
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Bem, vamos lá, vamos lá.

440
00:23:04,260 --> 00:23:06,240
Não, estou me controlando. Não quero
pico muito cedo.

441
00:23:11,540 --> 00:23:12,540
Tudo bem?

442
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Multar. Você?

443
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Sim.

444
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Crianças com sua mãe, não é? Sim.

445
00:23:18,500 --> 00:23:21,280
Eu pensei que seria bom para eles
ficar com o adulto responsável por um

446
00:23:21,280 --> 00:23:22,820
mudar. O que eu fiz agora?

447
00:23:23,180 --> 00:23:24,740
Refrigerantes e chocolate.

448
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Essa é a sua ideia de uma refeição balanceada?

449
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Bem, eles parecem gostar. Claro
eles parecem gostar. Eles são crianças,

450
00:23:30,000 --> 00:23:32,540
Rob. Mas quando chegaram em casa, eles
eram completamente incontroláveis.

451
00:23:32,740 --> 00:23:35,100
Bem, eles se divertiram. Sim, eu sei
eles se divertiram. Eles sempre têm

452
00:23:35,100 --> 00:23:38,120
um bom momento com você. Você os estraga
podre. Mas não é você quem tem

453
00:23:38,120 --> 00:23:39,980
arraste-os para baixo das sanefas.

454
00:23:40,180 --> 00:23:42,460
Bem, me desculpe. vou deixá-los no
carro da próxima vez.

455
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Não seja ridículo.

456
00:23:44,960 --> 00:23:47,380
Basta ser um pouco mais responsável. Isso é
tudo o que estou perguntando.

457
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Uau!

458
00:23:55,300 --> 00:23:56,980
Certo. Yorkshire, aqui vamos nós.

459
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
É ela.

460
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
Ei, ei.

461
00:24:13,550 --> 00:24:14,930
O que diabos você está fazendo aqui?

462
00:24:15,550 --> 00:24:16,550
O que você acha que estou fazendo?

463
00:24:16,650 --> 00:24:20,350
Vamos para Yorkshire, não vamos? Não,
você está indo para Dungeness. Não, você disse

464
00:24:20,350 --> 00:24:23,550
não podíamos ir para Dungeness. Nós estamos indo
em vez disso, para Yorkshire. Não, eu disse isso

465
00:24:23,550 --> 00:24:28,590
não podíamos ir para Dungeness porque
estávamos indo para Yorkshire. Você vê, é

466
00:24:28,590 --> 00:24:29,590
dois nós diferentes.

467
00:24:30,170 --> 00:24:31,210
Oh não.

468
00:24:32,150 --> 00:24:33,450
Não, eu não entendi nada disso.

469
00:24:34,130 --> 00:24:35,130
De qualquer forma.

470
00:24:35,399 --> 00:24:37,520
Estou aqui agora. Sim, posso ver que você está
aqui agora.

471
00:24:37,760 --> 00:24:38,679
Onde você quer que eu sente?

472
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Em casa.

473
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Ei, ei, ei.

474
00:24:42,840 --> 00:24:44,180
Como você acha que está indo?

475
00:24:44,540 --> 00:24:48,460
Estou entrando. Não, você não está ouvindo
para mim, e você? Você não pode vir com

476
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
nós.

477
00:24:50,140 --> 00:24:51,140
Leonie está aqui.

478
00:24:51,320 --> 00:24:52,319
E daí?

479
00:24:52,320 --> 00:24:54,840
E daí? Eu não posso ter você e ela no
mesmo carro.

480
00:24:58,860 --> 00:25:01,840
Bem, isso é uma reviravolta, não é? Ah,
fique quieto, Maurício.

481
00:25:02,540 --> 00:25:04,140
E pare de bater na mãe.

482
00:25:05,740 --> 00:25:06,900
Você gostaria que eu desse uma palavrinha?

483
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Explique as coisas.

484
00:25:08,260 --> 00:25:10,320
Não, está tudo bem. Diga a ela que ela pode vir.

485
00:25:12,020 --> 00:25:13,020
O que?

486
00:25:13,300 --> 00:25:14,300
Diga a ela, sim, Dave?

487
00:25:15,280 --> 00:25:17,480
Bem, eu não acho que isso seja tão bom
ideia, não é?

488
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Está tudo bem, honestamente.

489
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
Sim, mas ela é a mulher que... Sim, eu
sei quem ela é, Dave. Apenas diga a ela

490
00:25:21,680 --> 00:25:22,700
ela pode vir, por favor?

491
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
OK.

492
00:25:26,740 --> 00:25:28,480
Espero que você saiba o que está fazendo.

493
00:25:28,940 --> 00:25:31,160
Não consigo ver nenhum sentido nisso.

494
00:25:31,600 --> 00:25:34,300
Eu não vou dar a ele o
satisfação de pensar que estou incomodado.

495
00:25:35,060 --> 00:25:37,500
Ele tem outra mulher tão maluca
se eu me importo.

496
00:25:37,720 --> 00:25:41,900
Bem, isso é muito, hum, adulto.

497
00:25:42,760 --> 00:25:45,580
De qualquer forma, não sou eu quem vai sentir
envergonhado, é ele.

498
00:25:46,420 --> 00:25:48,060
E isso também lhe serve bem.

499
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Com licença.

500
00:26:10,950 --> 00:26:12,130
Na frente.

501
00:26:14,370 --> 00:26:15,370
Você me quer?

502
00:26:15,650 --> 00:26:16,650
Sim.

503
00:26:16,950 --> 00:26:20,170
Eu só queria dizer que espero que isso não seja
muito estranho para você.

504
00:26:22,130 --> 00:26:23,130
Não, está tudo bem.

505
00:26:23,430 --> 00:26:26,950
Eu poderia ter morrido quando Robbie me contou
sua ex-mulher estava a bordo. Não ex.

506
00:26:27,150 --> 00:26:28,310
Eu ainda sou sua esposa.

507
00:26:29,610 --> 00:26:30,610
Você é a esposa dele?

508
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Sim.

509
00:26:33,870 --> 00:26:34,870
Essa é a Leonie?

510
00:26:35,390 --> 00:26:36,390
Sim.

511
00:26:37,200 --> 00:26:38,240
Então quem é ela?

512
00:26:38,940 --> 00:26:41,600
Ela é Kath, esposa de Dave.

513
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Oh.

514
00:26:44,320 --> 00:26:45,760
Ah, eu confundi tudo.

515
00:26:46,240 --> 00:26:47,560
Você não é nada como ele descreveu.

516
00:26:49,380 --> 00:26:50,480
Como foi isso, Rob?

517
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
Sim. Como foi isso, Rob?

518
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
Ah, Deus.

519
00:26:55,580 --> 00:26:57,860
Na verdade, isso é mais fácil. Isso significa que eu
não precisa gritar.

520
00:26:58,240 --> 00:27:02,160
Como eu estava dizendo, espero que isso não seja muito
estranho para você. Não é estranho no

521
00:27:02,160 --> 00:27:03,340
menos. Está tudo bem.

522
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
Ah, que bom.

523
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
Aí está você, viu?

524
00:27:08,110 --> 00:27:09,910
Ela não é nada irracional.

525
00:27:10,750 --> 00:27:13,670
Você deveria tê-lo ouvido agora há pouco. Ele
estava em todo lugar, hein, Rob?

526
00:27:16,110 --> 00:27:20,030
Veja, o que os caras não entendem é que as mulheres
pode lidar com situações embaraçosas como

527
00:27:20,030 --> 00:27:21,030
isso.

528
00:27:21,350 --> 00:27:22,430
É porque estamos mais maduros.

529
00:27:23,310 --> 00:27:24,310
Você não acha?

530
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
Sim, bem, talvez.

531
00:27:27,690 --> 00:27:28,690
Sim.

532
00:27:28,870 --> 00:27:29,870
Você vê?

533
00:27:30,370 --> 00:27:31,370
Ela não é legal?

534
00:27:31,570 --> 00:27:32,990
Sim. Maravilhoso.

535
00:27:33,550 --> 00:27:37,710
Irracional, Rob. eu nem me lembro
dizendo isso. Sim, você fez. Quando nós primeiro

536
00:27:37,710 --> 00:27:38,810
começamos a nos ver, não é?
lembra?

537
00:27:39,050 --> 00:27:41,070
Sim, tudo bem. Podemos apenas... Por favor?

538
00:27:41,790 --> 00:27:42,790
Obrigado.

539
00:27:43,190 --> 00:27:44,190
Desculpe.

540
00:27:46,910 --> 00:27:47,910
Maurício.

541
00:27:49,110 --> 00:27:50,190
Eu não vou mentir para você.

542
00:27:50,550 --> 00:27:51,870
É uma coisa reconfortante, não é?

543
00:27:52,170 --> 00:27:54,610
Arranja um manequim. Essa coisa fede.

544
00:27:55,110 --> 00:27:56,750
E o que você diz sobre mim para o
crianças, Rob?

545
00:27:56,950 --> 00:27:58,890
Eu não digo nada sobre você para o
crianças.

546
00:27:59,130 --> 00:28:00,310
Você acha que meu cachimbo cheira mal, Cathy?

547
00:28:00,790 --> 00:28:03,720
Não arraste... bezerro para isso. Sim, é
maldito fedor.

548
00:28:03,940 --> 00:28:05,520
Oh, calem a boca, todos vocês. eu tive
o suficiente.

549
00:28:07,360 --> 00:28:10,840
Ainda nem estamos em Swanley. Todos
o que você fez foi brigar e atacar cada um

550
00:28:10,840 --> 00:28:11,980
como crianças em idade escolar.

551
00:28:12,740 --> 00:28:14,760
Bem, posso parar agora, certo?

552
00:28:15,640 --> 00:28:18,340
Vamos espalhar a mãe de Grace
cinzas e teremos o direito

553
00:28:18,340 --> 00:28:21,180
fazendo isso. E eu sei que isso saiu tudo
errado, mas você sabe o que quero dizer.

554
00:28:21,740 --> 00:28:24,720
Não, você está absolutamente certo, Dave. Nós
deveria se divertir.

555
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Esta viagem deve ser divertida.

556
00:28:27,300 --> 00:28:29,360
Deus sabe que minha mãe gostava de rir.

557
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
Realmente?

558
00:28:30,990 --> 00:28:32,370
Devo ter estado lá à tarde.

559
00:28:32,930 --> 00:28:34,750
Ei! Certo,

560
00:28:35,530 --> 00:28:38,390
então chega de discutir e de atirar.

561
00:28:38,610 --> 00:28:39,610
Tudo bem?

562
00:28:42,510 --> 00:28:44,350
Tudo bem? Desculpe, Dave.

563
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
Sim, desculpe, Dave.

564
00:28:52,050 --> 00:28:55,470
Vamos todos sair de férias de verão.

565
00:28:55,690 --> 00:28:58,950
Não trabalhe mais por uma ou duas semanas.

566
00:28:59,330 --> 00:29:03,200
Por um... Nenhum riso em um verão
feriado.

567
00:29:03,660 --> 00:29:06,700
Não há mais preocupações para mim e para você.

568
00:29:07,160 --> 00:29:09,520
Por uma ou duas semanas.

569
00:29:10,360 --> 00:29:13,460
Nós estamos indo para onde o sol brilha
brilhantemente.

570
00:29:14,120 --> 00:29:16,260
Nós estamos indo para onde o sol brilha
brilhantemente.

571
00:29:19,820 --> 00:29:25,460
Você está se divertindo.

572
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Quando vamos parar para almoçar?

573
00:29:30,030 --> 00:29:33,990
Eu irei para esse lugarzinho chamado The
George em Stamford. É como um pouco

574
00:29:33,990 --> 00:29:34,990
pousada de treinamento.

575
00:29:35,250 --> 00:29:36,450
Ah, isso parece legal.

576
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Mas é caro.

577
00:29:38,530 --> 00:29:40,130
Vamos para Leeds. Faça check-in.

578
00:29:41,030 --> 00:29:42,350
Eu tenho que te sacudir no
exposição.

579
00:29:43,110 --> 00:29:44,110
De volta para o jantar.

580
00:29:44,670 --> 00:29:47,790
Domingo de manhã, entregue o pacote e
venha até o alce por volta do meio-dia, se

581
00:29:47,790 --> 00:29:48,790
está tudo bem para você, Grace.

582
00:29:49,090 --> 00:29:50,250
Sim, por mim tudo bem.

583
00:29:51,190 --> 00:29:53,190
Sim, Sam, com as notícias do trânsito, o que há
acontecendo na estrada, Sam?

584
00:29:53,750 --> 00:29:57,390
Bem, Roy, estamos recebendo notícias de
um derramamento de óleo na A1, ao sul de

585
00:29:57,390 --> 00:30:00,760
Wansford. Viajar é seguir certo
de volta até a junção 17 na

586
00:30:00,760 --> 00:30:03,820
A1M. Por favor, proíba conselhos e motoristas para
encontrar rotas alternativas.

587
00:30:04,020 --> 00:30:05,720
Atualizaremos você com mais informações à medida que
conseguir.

588
00:30:06,620 --> 00:30:07,760
O melhor ponto de onde estou indo.

589
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Você tem um atlas no carro, Dave?

590
00:30:10,040 --> 00:30:11,660
Não preciso de um atlas, amigo.

591
00:30:12,040 --> 00:30:13,500
Eu tenho uma bússola na cabeça, hein?

592
00:30:17,180 --> 00:30:19,240
Então, essas são as nossas escolhas.

593
00:30:19,840 --> 00:30:23,380
Garthorpe, Sproxton, Tay, Wimbledon.

594
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
Vamos então, Cachise, qual?

595
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
Não sei.

596
00:30:30,780 --> 00:30:35,680
O que é que impede os homens de olharem
mapas?

597
00:30:36,280 --> 00:30:38,340
É como se eles tivessem medo de admitir que
preciso de ajuda.

598
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
O mesmo acontece com os livros de instruções.

599
00:30:40,340 --> 00:30:43,400
Sempre que comprávamos algo novo, Rob
sempre os enfiava nas costas

600
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
gaveta. Meu dia foi só isso.

601
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
Você nunca se referirá a eles, mesmo quando
as coisas começam a dar errado.

602
00:30:48,920 --> 00:30:51,940
Bem, eles nunca querem admitir a derrota,
eles fazem? Eles sempre acham que sabem

603
00:30:51,940 --> 00:30:56,800
melhor. Eu acho... que é uma coisa do ego.

604
00:31:01,260 --> 00:31:02,400
Então vamos lá, tome uma decisão.

605
00:31:03,460 --> 00:31:07,520
Garthorpe, por que não refazemos nossa
passos e volte para o último principal

606
00:31:07,520 --> 00:31:12,560
estrada? Por que você simplesmente não... Na verdade,
isso não é uma má ideia, não é, Ames?

607
00:31:24,520 --> 00:31:28,380
Estamos nos virando.

608
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
Foi ideia minha.

609
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
Ah, acho que sim.

610
00:31:56,910 --> 00:31:57,970
Nada quebrado.

611
00:31:58,210 --> 00:31:59,210
Está bem, mãe.

612
00:32:03,570 --> 00:32:05,130
Eles pretendiam fazer isso?

613
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
Maldito inferno.

614
00:32:15,610 --> 00:32:17,170
Qualquer coisa? Não.

615
00:32:17,450 --> 00:32:18,610
Você? Não.

616
00:32:20,450 --> 00:32:23,010
Talvez devêssemos pedir ao Bald Eagle para enviar um
sinal de fumaça.

617
00:32:23,550 --> 00:32:25,750
Vou te dizer uma coisa, vou descer um pouco, veja
se eu conseguir encontrar uma casa.

618
00:32:26,030 --> 00:32:27,030
Vamos, Morris.

619
00:32:29,210 --> 00:32:30,210
Nós vamos em busca de ajuda.

620
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Ah, tudo bem, amor.

621
00:32:31,830 --> 00:32:32,830
Roubar?

622
00:32:34,190 --> 00:32:35,490
Sim. Não vou demorar, amor.

623
00:32:42,070 --> 00:32:43,430
Não é o fim do mundo, amigo
garoto.

624
00:32:43,750 --> 00:32:47,490
Essas coisas acontecem. Sim. Toda vez que nós
entrar em um carro juntos.

625
00:32:48,250 --> 00:32:49,550
Nunca fui assim.

626
00:32:50,030 --> 00:32:53,430
Na verdade, só começou a ficar pera
-formado quando o velho Chet Ed entrou a bordo.

627
00:32:54,130 --> 00:32:57,530
Você está me atacando de novo? Bem, isso
precisa ser dito. O nome Jonas faz

628
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
vêm à mente.

629
00:32:58,550 --> 00:32:59,730
Ah, muito obrigado.

630
00:33:00,210 --> 00:33:02,790
Suponho que seja apenas uma questão de tempo
antes de você me expulsar do carro e

631
00:33:02,790 --> 00:33:04,490
vá embora sem mim. Funciona para mim,
Dave.

632
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
Deixe-o em paz.

633
00:33:14,050 --> 00:33:15,330
Você não tem uma pele linda?

634
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
Desculpe?

635
00:33:19,020 --> 00:33:21,700
Eu percebi isso imediatamente. É realmente
cremoso.

636
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Bem, obrigado.

637
00:33:24,100 --> 00:33:28,180
Veja, quando você chega na idade dela, você
espere que sua pele fique um pouco enrugada

638
00:33:28,180 --> 00:33:29,620
coriáceo. Oh céus.

639
00:33:31,300 --> 00:33:34,400
Ah, não, não leve assim, Grace.
Há muito que você pode fazer.

640
00:33:34,780 --> 00:33:36,800
Entre no salão. Eu vou resolver você.

641
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
Venha às quartas-feiras. É metade do preço para
pessoas idosas.

642
00:33:39,480 --> 00:33:40,480
Como eu poderia recusar?

643
00:33:41,600 --> 00:33:42,660
Você também pode vir, Cass.

644
00:33:43,060 --> 00:33:44,700
Organize seu ducto sebáceo.

645
00:33:46,260 --> 00:33:47,159
Meu o quê?

646
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
Seus dutos sebáceos.

647
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
Eles são hiperativos.

648
00:33:50,260 --> 00:33:52,340
É por isso que você tem uma oleosidade tão terrível
poros.

649
00:33:52,700 --> 00:33:55,480
Você precisa de um bom adstringente.
Limpador adequado.

650
00:33:55,980 --> 00:33:56,980
Entre para uma esfoliação.

651
00:33:58,940 --> 00:34:02,880
Mas você, bem, não há nada a fazer
aí, existe?

652
00:34:03,960 --> 00:34:07,220
Tez fabulosa. O que o hidratante faz
você usa? Não faça isso.

653
00:34:08,159 --> 00:34:10,760
Não faça o quê? Não tente ser meu
amigo. Não estou interessado.

654
00:34:12,400 --> 00:34:15,780
Não, eu não estava. Eu só estava dizendo... eu
sei o que você estava dizendo, mas eu não

655
00:34:15,780 --> 00:34:16,698
para ouvir isso.

656
00:34:16,699 --> 00:34:19,520
Certo, vamos deixar uma coisa bem clara. Você
só estava aqui porque eu não queria

657
00:34:19,520 --> 00:34:22,679
Rob pensando que tinha me conquistado.
Isso é tudo. Nada mais.

658
00:34:24,219 --> 00:34:25,219
OK.

659
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
OK.

660
00:34:36,260 --> 00:34:37,880
Você acha que está aberto?

661
00:34:38,360 --> 00:34:39,420
Não desde 1941.

662
00:34:42,340 --> 00:34:43,679
Eu disse que está aberto.

663
00:34:58,830 --> 00:34:59,830
Boa tarde, senhores.

664
00:35:00,710 --> 00:35:03,710
Olá. Gostaria de saber se você poderia nos ajudar.

665
00:35:04,250 --> 00:35:06,710
Nós dirigimos o carro em uma vala
alguns quilômetros adiante.

666
00:35:07,250 --> 00:35:08,490
Ah, querido, ah, querido.

667
00:35:09,830 --> 00:35:11,070
Bem, então é melhor rebocá-lo.

668
00:35:12,030 --> 00:35:13,750
Roland, pegue o caminhão.

669
00:35:14,290 --> 00:35:15,590
Você classificou rapidamente?

670
00:35:26,610 --> 00:35:27,610
Como está?

671
00:35:29,160 --> 00:35:31,040
Você quebrou o flange do seu eixo
invólucro.

672
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Isso é ruim?

673
00:35:35,320 --> 00:35:36,680
Está tranquilo aqui, não está?

674
00:35:36,980 --> 00:35:38,380
Não pode haver muito comércio passageiro.

675
00:35:38,940 --> 00:35:42,100
Nenhum. Ninguém nunca vem para Little
Missingham, sempre.

676
00:35:42,360 --> 00:35:45,420
Não, não mais. Não desde que o Bypass chegou
através.

677
00:35:46,560 --> 00:35:50,300
Ignorar? Sim, estou surpreso que você não tenha
veja. É apenas um quarto de milha

678
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
de onde você estava.

679
00:35:52,000 --> 00:35:54,220
Tenho uma bússola na cabeça, diz ele.

680
00:35:54,780 --> 00:35:57,060
Pena que você não tem algo mais
útil, como um cérebro.

681
00:35:57,320 --> 00:35:58,238
Obrigado.

682
00:35:58,240 --> 00:36:02,460
Então, como você ganha a vida
aqui, então? Bem, assim como a garagem,

683
00:36:02,580 --> 00:36:03,660
Eu tenho a fazenda de beterraba.

684
00:36:04,060 --> 00:36:07,580
E o jovem Roland, sim, bem, ele é o
verdadeiro empresário.

685
00:36:08,080 --> 00:36:10,740
Ele vende esses gerânios de floração tardia
na aldeia.

686
00:36:11,220 --> 00:36:15,100
Ei, Roland, preciso falar com Harvey
sobre como conseguir peças para o carro.

687
00:36:15,460 --> 00:36:16,860
Por que você não mostra ao forte o seu
estufa?

688
00:36:17,300 --> 00:36:20,400
Oh, não, pai, eles não estarão interessados em
isso. Claro que sim.

689
00:36:20,640 --> 00:36:23,080
Vá em frente, faça uma visita guiada a eles.

690
00:36:24,150 --> 00:36:25,310
Certo, bem, estou indo.

691
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
Sim, eu também.

692
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Sim.

693
00:36:28,270 --> 00:36:30,650
Não, vamos dar um belo passeio.

694
00:36:31,450 --> 00:36:32,450
OK.

695
00:36:33,250 --> 00:36:34,530
Vejo você daqui a pouco.

696
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
Venha então, abóbora.

697
00:36:36,950 --> 00:36:38,550
Ah, sim, pode ir, abóbora.

698
00:36:43,910 --> 00:36:48,210
Não é a faca mais afiada da gaveta, é
ela? Oh, ela é típica, acredite.

699
00:36:55,990 --> 00:36:57,330
Ah, você está um pouco ocupado.

700
00:36:59,230 --> 00:37:00,270
Sim, ele não é justo?

701
00:37:03,270 --> 00:37:07,230
Ei, Rob, essas flores não estão florescendo tardiamente?
gerânios?

702
00:37:10,350 --> 00:37:11,910
Eles não são muito coloridos, não é?

703
00:37:12,110 --> 00:37:13,510
Isso é porque eles não floresceram
ainda.

704
00:37:14,950 --> 00:37:18,670
Apenas aquela variedade que você cultiva, não é?
Sim, eles são muito populares.

705
00:37:18,930 --> 00:37:19,930
Aposto que sim.

706
00:37:22,430 --> 00:37:25,010
Então é isso, não é?

707
00:37:25,310 --> 00:37:26,890
Bem, tenho mais dois politúneis.

708
00:37:27,290 --> 00:37:28,350
Realmente? O que há neles?

709
00:37:28,990 --> 00:37:29,990
O mesmo.

710
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
Oh sério?

711
00:37:31,730 --> 00:37:32,730
Realmente.

712
00:37:34,550 --> 00:37:39,110
Sim, bem, obrigado pela visita. Muito
educacional.

713
00:37:40,630 --> 00:37:42,290
Acho que vou voltar e me juntar ao
outros.

714
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Sim, acho que irei com você.

715
00:37:45,610 --> 00:37:47,850
Você vem por aí? Sim, eu serei apenas um
minuto.

716
00:37:51,510 --> 00:37:52,550
Três estufas.

717
00:37:53,160 --> 00:37:54,700
Você deve estar ganhando uma fortuna.

718
00:37:55,100 --> 00:37:56,640
Não sei do que você está falando.

719
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Ah, por favor.

720
00:37:57,960 --> 00:38:01,620
Gerânios de floração tardia. Dê-me um
quebrar. Se este lote pegasse fogo, metade do

721
00:38:01,620 --> 00:38:04,580
condado seria apedrejado. Ah, olhe, você está
não vou dizer nada a ninguém,

722
00:38:04,780 --> 00:38:05,279
você é?

723
00:38:05,280 --> 00:38:06,019
Não, não, não.

724
00:38:06,020 --> 00:38:07,020
Estamos bem.

725
00:38:08,320 --> 00:38:12,220
Hum, escute, você não tem nenhum que seja
pronto para ir, não é?

726
00:38:18,660 --> 00:38:20,580
Agora, há um emparelhamento improvável.

727
00:38:22,120 --> 00:38:24,960
Vou tomar cuidado com o que você pisa, Grace.
Ela vai fugir com seu Morris

728
00:38:24,960 --> 00:38:28,800
próximo. Ela terá que parar a cada cinco
minutos para que ele possa recuperar o fôlego.

729
00:38:30,580 --> 00:38:31,660
Bem, como foi?

730
00:38:32,080 --> 00:38:35,000
Um pouco chato, na verdade. Ele só cresce um
tipo de planta.

731
00:38:35,660 --> 00:38:37,340
Então, vamos para Yorkshire?

732
00:38:37,820 --> 00:38:39,820
Esperançosamente. Por que Yorkshire?

733
00:38:40,160 --> 00:38:42,820
Ah, porque era um dos da minha mãe
lugares favoritos.

734
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
Ela achou muito romântico.

735
00:38:45,440 --> 00:38:46,580
Bem, ela não está errada nisso.

736
00:38:46,800 --> 00:38:50,380
Você assiste Emmerdale ou Heartbeat.
Sempre há uma boa história de amor acontecendo

737
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
eles.

738
00:38:52,470 --> 00:38:54,050
OK. Certo, como estamos?

739
00:38:54,270 --> 00:38:55,790
Gostamos muito de ouvir sobre o carro.

740
00:38:58,790 --> 00:39:00,950
Bem, receio não conseguir as peças
até terça-feira.

741
00:39:01,370 --> 00:39:02,690
Então, o que fazemos agora?

742
00:39:03,110 --> 00:39:05,430
Ah, bem, talvez possa ajudá-lo
lá.

743
00:39:08,130 --> 00:39:09,130
Aí está.

744
00:39:09,610 --> 00:39:13,450
Bela, não é? Bem, de todos os
palavras para descrevê-lo, a beleza não seria

745
00:39:13,450 --> 00:39:14,288
da minha lista.

746
00:39:14,290 --> 00:39:16,810
Ei, não se deixe enganar pela aparência dela. Ela é
um pouco clássico.

747
00:39:17,070 --> 00:39:18,069
Olá.

748
00:39:18,070 --> 00:39:19,070
Ah, olá.

749
00:39:19,260 --> 00:39:20,920
Estávamos nos perguntando quando você iria
volte.

750
00:39:21,360 --> 00:39:23,580
Ah, sim, acabamos de sair, erm,
explorando.

751
00:39:23,900 --> 00:39:25,280
Sim, ouvimos você explorando.

752
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Você fez?

753
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Eu te disse.

754
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
Então, erm, quais são as novidades sobre o carro?

755
00:39:31,280 --> 00:39:33,440
Oh, quebramos o flange do eixo
invólucro.

756
00:39:34,060 --> 00:39:35,080
Sim, nós sabemos disso, Jackie.

757
00:39:35,640 --> 00:39:40,300
Então você pode consertar isso? Não até terça-feira, então
Eu sugeri que você pegasse isso emprestado. Você pode

758
00:39:40,300 --> 00:39:42,920
devolva-o quando levantar o Peugeot.
É muita gentileza da sua parte. Muito obrigado

759
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
muito. Espere.

760
00:39:44,360 --> 00:39:47,060
Isso levará apenas cinco e os sete de
nós aqui. Ei, somos mãe.

761
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Não é um problema.

762
00:39:48,710 --> 00:39:50,010
Sugar Milburn aluga carros.

763
00:39:50,370 --> 00:39:51,730
Roland irá levá-lo até a casa dele.

764
00:39:51,950 --> 00:39:54,730
Ah, bem, aí está, então. Você vai sentar
no carro e nos vemos mais tarde,

765
00:39:54,890 --> 00:39:57,930
sim? Ah, adorável. Teremos um dia feminino
saiu, né, garota?

766
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
Ah, ótimo.

767
00:40:03,370 --> 00:40:04,430
Certo, devo dirigir?

768
00:40:04,730 --> 00:40:05,810
Você sabe para onde estamos indo?

769
00:40:06,110 --> 00:40:08,450
Não, mas não podemos fazer uma bagunça maior
isso do que eles fizeram.

770
00:40:09,110 --> 00:40:12,530
Basta descer até lá cerca de oito quilômetros e
você verá as placas para a estrada principal.

771
00:40:13,190 --> 00:40:15,350
Tome cuidado, querido. Você também. Você dirige
com segurança.

772
00:40:15,670 --> 00:40:17,450
Cuidado com o que você vai, Maurice, e cuide
Mãe.

773
00:40:17,690 --> 00:40:18,519
Sem problemas.

774
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
Ela está em boas mãos.

775
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Até mais, querido.

776
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Sim, tudo bem.

777
00:40:24,660 --> 00:40:26,940
Mantenha seu celular ligado. Nós vamos manter
em contato.

778
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Mais tarde.

779
00:40:32,320 --> 00:40:34,060
Aqui. Eu posso ver a estrada.

780
00:40:34,360 --> 00:40:37,660
Sim, bem, todos nós podemos ver a estrada. Não,
aqui embaixo pelo chão.

781
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
Bye Bye.

782
00:40:51,210 --> 00:40:52,270
Vamos resolver vocês, rapazes.

783
00:40:56,870 --> 00:40:58,190
Não sei o que Vernon está fazendo.

784
00:40:58,470 --> 00:41:00,410
Faz anos que não alugo carros aqui.

785
00:41:00,910 --> 00:41:05,890
Não, hoje em dia são aeronaves. Um pouco de
pulverização de culturas locais e um pouco de

786
00:41:06,810 --> 00:41:08,150
Carta, né? Ah, perfeito.

787
00:41:08,430 --> 00:41:10,450
Eh? Quanto custam as flores
Yorkshire?

788
00:41:10,770 --> 00:41:11,770
Três de vocês?

789
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
600 libras.

790
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
600 libras?

791
00:41:14,850 --> 00:41:16,230
Isso é um pouco demais para nós.

792
00:41:16,650 --> 00:41:18,930
Está tudo bem. Não podemos fazer isso de jeito nenhum
mais barato, receio.

793
00:41:19,550 --> 00:41:20,519
Nós vamos, er...

794
00:41:20,520 --> 00:41:21,860
Pegue a estrada principal e encontre uma toalha.

795
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Obrigado de qualquer maneira.

796
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
600.

797
00:41:28,180 --> 00:41:29,460
Está tudo bem, está tudo bem.

798
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Não entrar em pânico.

799
00:41:31,700 --> 00:41:37,660
OK, agora ela está deitada ali, então tudo
o que temos que fazer é pegá-la, enfiá-la

800
00:41:37,660 --> 00:41:41,480
de volta à urna, e ninguém será
o mais sábio. Boa ideia, Robbie. Você consegue

801
00:41:41,480 --> 00:41:42,158
algum papel.

802
00:41:42,160 --> 00:41:43,440
Vou encontrar uma escova. Você tem uma escova?

803
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
Boa ideia.

804
00:42:17,830 --> 00:42:18,910
Você sabe o que há de errado com isso?

805
00:42:20,010 --> 00:42:22,310
Não. Então por que você está olhando para o
motor?

806
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
É o que Dave faz.

807
00:42:25,150 --> 00:42:26,310
Bem, isso faz alguma diferença?

808
00:42:27,230 --> 00:42:28,230
Não.

809
00:42:28,610 --> 00:42:30,870
Você apenas olha para a ponta, xinga o
dica e ligue para o AA.

810
00:42:46,670 --> 00:42:48,450
Isto é uma aventura, não é? Ah,
meninos?

811
00:42:49,650 --> 00:42:51,430
Oh, estamos rindo direito.

812
00:42:52,570 --> 00:42:55,970
Oh, visão relâmpago. Eu nunca estive
tão feliz.

813
00:42:57,290 --> 00:43:00,150
Marjorie, suponho que deveríamos estar
grato por esta coisa estar vazia e não

814
00:43:00,150 --> 00:43:00,828
de carrapatos.

815
00:43:00,830 --> 00:43:02,470
Ou você está guardando isso para o caminho de casa?

816
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Ah,

817
00:43:04,890 --> 00:43:07,190
você não vai acender de novo, vai
você? Sim eu sou.

818
00:43:07,650 --> 00:43:09,670
Eu vou fumar até
Yorkshire.

819
00:43:10,650 --> 00:43:14,930
Bem, se eu preencher esta coisa de alguma forma,
quase não há nada dela aqui agora.

820
00:43:16,900 --> 00:43:18,040
Ah, ei, excelente.

821
00:43:18,300 --> 00:43:20,000
Recebi um sinal novamente. Será Kath.

822
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
Olá, sexy.

823
00:43:22,260 --> 00:43:23,118
Como tá indo?

824
00:43:23,120 --> 00:43:26,580
Estou muito bem, obrigado, David, e
obrigado pelo elogio inesperado.

825
00:43:27,500 --> 00:43:31,440
Olá, Marcos. Achei que fosse Kath.
Ah, é um erro fácil de cometer.

826
00:43:31,940 --> 00:43:33,280
Então, como está indo a viagem?

827
00:43:33,600 --> 00:43:37,260
Oh, sim, está indo muito bem, sim, não
problema em tudo. Estarei lá no

828
00:43:37,260 --> 00:43:39,860
manhã para conhecer seu cunhado
bem na hora. Você acha?

829
00:43:40,280 --> 00:43:42,960
Excelente. Eu sabia que tinha escolhido o certo
homem para o trabalho.

830
00:43:43,640 --> 00:43:47,720
Dê meus melhores votos a Rob. eu presumo
você comprou para ele alguns lápis de cor e um

831
00:43:47,720 --> 00:43:48,860
livro de colorir para a viagem.

832
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
O que ele está dizendo?

833
00:43:51,700 --> 00:43:53,100
Sim, ele disse seus melhores desejos.

834
00:43:53,740 --> 00:43:55,560
Tudo bem, Magus, vejo você mais tarde.

835
00:43:55,860 --> 00:43:56,860
Sim, tchau.

836
00:44:09,780 --> 00:44:11,480
Yoni. Hum-hum?

837
00:44:12,430 --> 00:44:13,430
Eu realmente sinto muito.

838
00:44:15,630 --> 00:44:17,050
Bem, não é sua culpa que quebramos
para baixo.

839
00:44:18,070 --> 00:44:20,390
Não, quero dizer, o que aconteceu com Rob e
eu.

840
00:44:21,550 --> 00:44:24,690
Você sabe, olhe, Jackie, Rob é Rob.

841
00:44:25,690 --> 00:44:27,370
Se não fosse você, seria outra pessoa.

842
00:44:28,410 --> 00:44:31,250
Você não é o primeiro. Você provavelmente está
nem mesmo no dia 21.

843
00:44:33,270 --> 00:44:34,610
Não sei por que ele faz isso.

844
00:44:35,430 --> 00:44:36,710
Porque você é muito legal.

845
00:44:37,670 --> 00:44:39,450
E eu sei que ele ainda se preocupa com você.

846
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
Ele faz?

847
00:44:44,020 --> 00:44:46,820
Bom. Certo, parece que estamos caminhando.

848
00:44:47,240 --> 00:44:49,760
Bem, e essa coisa? Nós não podemos
apenas deixe aqui.

849
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
Claro que podemos.

850
00:44:51,500 --> 00:44:53,240
Pediremos a Dave para resolver isso mais tarde.

851
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
Estamos caminhando.

852
00:44:56,920 --> 00:44:58,260
O que você tem nessa coisa?

853
00:44:58,580 --> 00:45:00,100
Ah, apenas alguns detalhes.

854
00:45:00,920 --> 00:45:02,180
Certo. Bem,

855
00:45:02,900 --> 00:45:05,320
vamos ver se encontramos um ponto de ônibus. eu
não posso acreditar em vocês.

856
00:45:06,020 --> 00:45:09,000
Quero dizer, por que andar quando há carros
passando?

857
00:45:09,380 --> 00:45:10,380
Deixe isso comigo.

858
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
Você vai a algum lugar perto de Leeds?

859
00:45:28,260 --> 00:45:29,440
Sim, estou.

860
00:45:30,540 --> 00:45:33,300
Então, o que você acha que Marcus está dando
seu cunhado então?

861
00:45:33,940 --> 00:45:34,940
Não sei.

862
00:45:35,760 --> 00:45:37,380
Provavelmente algo caro, no entanto.

863
00:45:39,120 --> 00:45:41,580
Óculos de cristal ou laptop.

864
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
Poderia ser dinheiro.

865
00:45:43,880 --> 00:45:45,380
Isso é um pouco impessoal, não é?

866
00:45:45,780 --> 00:45:48,860
Como dar a alguém um token de livro. Não, eu
significa muito dinheiro.

867
00:45:49,620 --> 00:45:50,740
Como uma caixa cheia.

868
00:45:52,180 --> 00:45:53,240
Por que ele daria isso a ele?

869
00:45:53,710 --> 00:45:57,210
Bem, talvez esse cara não seja do Marcus
cunhado. Talvez isso seja

870
00:45:57,210 --> 00:45:58,209
algum tipo de recompensa.

871
00:45:58,210 --> 00:45:59,490
O serviço é prestado.

872
00:45:59,690 --> 00:46:01,270
Um dos negócios duvidosos de Marcus.

873
00:46:01,570 --> 00:46:04,010
Você realmente vê o pior nas pessoas,
não é, Rob?

874
00:46:04,250 --> 00:46:05,310
Eu faço o meu melhor.

875
00:46:08,070 --> 00:46:10,310
Bem, eu me pergunto onde estamos.

876
00:46:12,610 --> 00:46:13,610
Difícil ver muito.

877
00:46:15,370 --> 00:46:17,210
Ei, alguns patos.

878
00:46:17,530 --> 00:46:18,670
Espere um minuto.

879
00:46:19,230 --> 00:46:20,230
Isso é um ganso.

880
00:46:20,430 --> 00:46:21,430
Ei!

881
00:46:21,819 --> 00:46:23,180
Ei, Rob, é um cisne.

882
00:46:24,440 --> 00:46:26,660
Lindo pássaro, esse.

883
00:46:28,000 --> 00:46:30,600
Muito obrigado por parar. Você tem
realmente nos tirou de uma enrascada.

884
00:46:31,360 --> 00:46:34,100
Bem, estou indo para Knaresborough, que
não está a um milhão de milhas de onde

885
00:46:34,100 --> 00:46:35,100
você quer ir de qualquer maneira.

886
00:46:36,700 --> 00:46:39,880
E dificilmente posso deixar tão atraente
mulheres paradas à beira da estrada.

887
00:46:40,440 --> 00:46:41,680
Ah, isso é difícil.

888
00:46:42,780 --> 00:46:43,900
Hum, esta é Grace.

889
00:46:44,520 --> 00:46:45,580
Muito obrigado.

890
00:46:45,880 --> 00:46:48,940
Ah, Kat. Oi. Uh, Jackie, e eu estou
Leonie.

891
00:46:49,980 --> 00:46:51,340
Oi. Eu sou Ben.

892
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
Estou mais ou menos.

893
00:47:17,400 --> 00:47:18,640
Ela está ganhando peso.

894
00:47:20,330 --> 00:47:22,910
Você entendeu? É histérico.

895
00:47:23,530 --> 00:47:25,970
Boas notícias, rapazes. Há uma estação apenas
subindo a estrada.

896
00:47:26,890 --> 00:47:29,850
Estação significa trens. Trens significa em
a cidade. Estaremos em Yorkshire em nenhum

897
00:47:29,850 --> 00:47:30,850
tempo. Certo.

898
00:47:30,970 --> 00:47:32,250
Ela vai trazer a comida em um
minuto.

899
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
Ah, vamos.

900
00:47:34,650 --> 00:47:37,570
Olá, Elsie. Você vem e senta perto de mim.

901
00:47:40,390 --> 00:47:42,330
É o mais quieto que ela esteve em anos.

902
00:47:45,950 --> 00:47:48,570
Até eu te dizer, ela está fingindo
peso.

903
00:47:50,080 --> 00:47:51,600
Veja, garoto, ele está acima do peso.

904
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Você está bem, Morris?

905
00:47:54,120 --> 00:47:55,120
Sim.

906
00:47:55,500 --> 00:47:56,520
Um pouco com ele?

907
00:47:57,380 --> 00:48:00,100
Bem, digamos que ele não é exatamente
fumando São Bruno.

908
00:48:00,340 --> 00:48:01,340
Eh?

909
00:48:01,820 --> 00:48:04,000
Bem, você conhece aquelas flores tardias
gerânios?

910
00:48:04,640 --> 00:48:07,440
Hum-hm. Eles não estavam florescendo tarde
gerânios.

911
00:48:08,040 --> 00:48:09,140
Eu não estou com você, amigo.

912
00:48:09,940 --> 00:48:12,280
OK, hum, Morris foi para a maconha.

913
00:48:17,420 --> 00:48:18,680
Pote para mim.

914
00:48:22,360 --> 00:48:23,740
Não acredite em você.

915
00:48:25,480 --> 00:48:26,600
Maldito maldito.

916
00:48:27,880 --> 00:48:29,300
O mais feliz que já o vi.

917
00:48:29,780 --> 00:48:32,900
Certo. Aqui estamos nós então. Quem é o
bacalhau amassado?

918
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Ele é.

919
00:48:35,980 --> 00:48:37,340
Eu sou o bacalhau maltratado.

920
00:48:44,240 --> 00:48:46,500
E aqui estão seus talheres.

921
00:49:06,320 --> 00:49:10,000
Então, estou supondo pelo seu sotaque que
Nairdsborough não é exatamente o lar de

922
00:49:10,200 --> 00:49:11,220
Não, sou de Toronto.

923
00:49:11,440 --> 00:49:14,580
Ah, Canadá. Ah, que cenário maravilhoso.

924
00:49:15,340 --> 00:49:18,260
As Montanhas Rochosas e as florestas de pinheiros e o
lagos, fantástico.

925
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Parece que você já esteve.

926
00:49:20,000 --> 00:49:22,720
Bem, com meu marido, você está brincando.
Tenho sorte de poder sair.

927
00:49:23,780 --> 00:49:25,100
Então, o que tem aí, mano?

928
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
Tenho família lá, visitando para o
fim de semana.

929
00:49:28,180 --> 00:49:29,180
Do Canadá?

930
00:49:29,580 --> 00:49:30,519
Não sei.

931
00:49:30,520 --> 00:49:31,640
Eu moro no Reino Unido agora.

932
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Realmente?

933
00:49:33,800 --> 00:49:34,980
Chique. Olá?

934
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
David?

935
00:49:46,090 --> 00:49:47,310
É uma longa história, capitão.

936
00:49:48,350 --> 00:49:49,630
Receio que estejamos a pé agora.

937
00:49:51,650 --> 00:49:53,970
Está tudo bem, porque há um trem
estação logo acima da estrada.

938
00:49:55,990 --> 00:49:57,690
É um pouco complicado.

939
00:49:59,410 --> 00:50:00,510
Te ligo daqui a pouco, amor.

940
00:50:01,030 --> 00:50:02,030
Bye Bye.

941
00:50:05,590 --> 00:50:07,150
Ainda parece um pouco pastoso.

942
00:50:18,190 --> 00:50:21,970
Não, não, eu adoro cinema. Eu apenas prefiro
para ir ao teatro. Eu também, mas eu

943
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
nunca tenho a chance de ir.

944
00:50:23,790 --> 00:50:28,310
A ideia de Rob sobre as artes cênicas
geralmente envolvia uma garota de salto alto

945
00:50:28,310 --> 00:50:29,590
poste cromado.

946
00:50:30,390 --> 00:50:31,390
Então quem é Rob?

947
00:50:31,910 --> 00:50:32,910
Rob é meu marido.

948
00:50:34,130 --> 00:50:36,330
Por enquanto. Sim, obrigado,
Clara.

949
00:50:37,390 --> 00:50:38,390
Eles se separaram.

950
00:50:38,470 --> 00:50:39,470
Sim, nós nos separamos.

951
00:50:40,670 --> 00:50:41,970
Eles estão vivendo completamente separados.

952
00:50:42,390 --> 00:50:43,390
Sim, tudo bem.

953
00:50:44,210 --> 00:50:45,210
Lamento ouvir isso.

954
00:50:45,370 --> 00:50:46,530
Bem, foi apenas uma daquelas coisas.

955
00:50:47,330 --> 00:50:48,950
E comecei a brincar com
outra mulher.

956
00:50:50,490 --> 00:50:51,490
Esse seria eu.

957
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
Essa seria ela.

958
00:50:57,170 --> 00:50:58,290
Aqui vamos nós.

959
00:51:03,010 --> 00:51:04,390
Essa é a razão pela qual ficar com raiva.

960
00:51:04,910 --> 00:51:06,370
Tudo bem, não importa. Pagaremos no
trem.

961
00:51:06,970 --> 00:51:08,770
Ei, ei, ei. Eu estava pronto para o tempo.

962
00:51:16,240 --> 00:51:17,620
Para onde isso vai dar? Hogwarts?

963
00:51:25,200 --> 00:51:28,620
Cidades significam trens, e trens significam
intermunicipal, né?

964
00:51:29,460 --> 00:51:31,840
Olhe para isso. O campo é um borrão.

965
00:51:34,100 --> 00:51:37,420
Você está bem aí, Morris?

966
00:51:39,980 --> 00:51:42,760
Sim. Sim, eu sei que isso pode parecer sombrio.

967
00:51:43,660 --> 00:51:46,780
Eu tenho uma sensação muito estranha
Voltei no tempo.

968
00:51:47,080 --> 00:51:50,640
Ah, você tem, cara. Trevor Arden e
Celia Johnson está na próxima

969
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Sério?

970
00:52:01,100 --> 00:52:02,100
Frio aqui.

971
00:52:04,260 --> 00:52:08,100
Não é exatamente o Expresso do Oriente, é
isso? Pare de lamentar, sim?

972
00:52:08,650 --> 00:52:11,290
Estamos quase em uma cidade. Quando chegarmos
lá, alugaremos um carro. Nós ficaremos bem,

973
00:52:11,290 --> 00:52:12,630
certo? Sim, isso é legal.

974
00:52:17,550 --> 00:52:19,790
Nenhum sinal deles.

975
00:52:20,410 --> 00:52:22,030
Eu suspeito que eles estão na primeira classe.

976
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
Sim, é isso.

977
00:52:26,110 --> 00:52:27,450
Claro, pode não ser dinheiro.

978
00:52:27,850 --> 00:52:29,390
Eh? Lá dentro.

979
00:52:30,290 --> 00:52:31,290
Podem ser drogas.

980
00:52:32,870 --> 00:52:35,990
Ah, você pode rir, cara, mas para mim é
flagrantemente óbvio.

981
00:52:36,650 --> 00:52:41,230
Sim. Marcus Forster provavelmente é Marcus
Escobar, barão da droga.

982
00:52:41,470 --> 00:52:44,890
E enquanto conversamos, ele está resolvendo
sua próxima remessa da Colômbia.

983
00:52:45,390 --> 00:52:46,368
É isso.

984
00:52:46,370 --> 00:52:50,210
Por que eu não vi? Ele nos pegou
entregando suas drogas para ele. O que nós

985
00:52:51,290 --> 00:52:52,510
Viagra? Paracetamol?

986
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
O que você quer dizer com nós?

987
00:52:54,290 --> 00:52:56,010
Foi você quem ele perguntou. Você é dele
mula.

988
00:52:56,330 --> 00:52:57,470
Mula? Sim, mula.

989
00:52:57,830 --> 00:53:02,170
Você sabe, algum bandido empregado por uma droga
traficante vai enfiar meia tonelada de cocaína

990
00:53:02,170 --> 00:53:05,450
seu jacksy e contrabandeá-lo para o
país. Você tem sorte de ele ter te dado uma caixa,

991
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
companheiro.

992
00:53:06,640 --> 00:53:09,640
Sim. Eu não quero nada com
drogas.

993
00:53:12,660 --> 00:53:13,660
Ah, espere.

994
00:53:15,640 --> 00:53:17,340
Kat. Como você, amor?

995
00:53:18,480 --> 00:53:21,280
Sim, estamos num trem em Laff. Onde
você é?

996
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
Ah, certo.

997
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
Eh?

998
00:53:26,360 --> 00:53:27,360
Quem é Ben?

999
00:53:28,700 --> 00:53:29,700
Leone?

1000
00:53:30,460 --> 00:53:32,280
O que? Ah, nada.

1001
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
Eh?

1002
00:53:35,720 --> 00:53:36,720
Onde estamos... Como estamos, Rob?

1003
00:53:37,550 --> 00:53:39,670
Estou passando por Trampton.

1004
00:53:40,290 --> 00:53:41,290
Não temos certeza.

1005
00:53:41,690 --> 00:53:43,210
Ouça, ligue para nós quando chegar
o hotel.

1006
00:53:45,430 --> 00:53:46,510
Estou muito cansado, sério.

1007
00:53:47,290 --> 00:53:48,290
Por que?

1008
00:53:49,290 --> 00:53:50,830
Ah, dá um tempo, Kath.

1009
00:53:51,470 --> 00:53:52,950
Lembre-se do que eu disse sobre o
cortador de grama?

1010
00:53:53,910 --> 00:53:54,910
Sim.

1011
00:53:55,170 --> 00:53:56,170
Sim, vejo você mais tarde.

1012
00:54:39,160 --> 00:54:40,340
Quem? Quem você acha?

1013
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Oh sim.

1014
00:54:42,200 --> 00:54:43,660
Ele gosta de você. Não.

1015
00:54:44,020 --> 00:54:45,019
Ele faz.

1016
00:54:45,020 --> 00:54:46,260
O que você vai fazer sobre isso?

1017
00:54:46,480 --> 00:54:47,480
Fazer?

1018
00:54:47,600 --> 00:54:48,620
Eu não vou fazer nada.

1019
00:54:49,520 --> 00:54:51,720
Você pode ter esquecido, mas eu sou um
mulher casada.

1020
00:54:52,520 --> 00:54:54,960
Sim, não é a amante do seu marido
ali?

1021
00:54:57,520 --> 00:55:01,360
Ouça como isso é forte. Ah, por
pelo amor de Deus, Graça. Eu só estou chegando

1022
00:55:01,360 --> 00:55:04,520
um relacionamento desastroso. O último
coisa que eu preciso é voltar para

1023
00:55:04,520 --> 00:55:07,320
um. Não estou sugerindo que você deva se casar
o homem. Só estou dizendo...

1024
00:55:07,720 --> 00:55:09,220
Não seja negativo. Dê uma chance.

1025
00:55:11,640 --> 00:55:13,700
Você não sabe onde essas coisas podem
liderar.

1026
00:55:13,980 --> 00:55:15,200
Isso poderia ser o destino.

1027
00:55:15,440 --> 00:55:17,660
Sim, bem, foi o destino que me colocou e
Rob juntos.

1028
00:55:18,100 --> 00:55:20,040
Isso poderia ser diferente. Você não sabe.

1029
00:55:20,840 --> 00:55:21,980
Deixe-me olhar para ele.

1030
00:55:22,400 --> 00:55:23,740
Ele tem um sorriso adorável.

1031
00:55:23,980 --> 00:55:25,500
Ele está obviamente bem configurado.

1032
00:55:26,020 --> 00:55:28,340
Aposto que ele é dinamite lá dentro. Cristo!

1033
00:55:28,960 --> 00:55:30,600
Eu vou perguntar a ele. Você poderia parar com isso?

1034
00:55:52,970 --> 00:55:55,710
de novo. Eu preciso de mim para navegar.

1035
00:55:56,150 --> 00:55:59,230
Ah, não, é bem simples
daqui. Isso é o que você disse por último

1036
00:55:59,250 --> 00:56:00,490
pouco antes de você nos perder.

1037
00:56:02,290 --> 00:56:07,790
Ei, foi gentil da parte daquele maquinista
dê-nos um purê de sua caixa de fumaça.

1038
00:56:08,830 --> 00:56:11,370
Está tão quente quanto Elsie desde o
cremação.

1039
00:56:11,670 --> 00:56:13,510
Essa não é Elsie, Morris, lembra?

1040
00:56:14,870 --> 00:56:15,870
Oh sim.

1041
00:56:16,450 --> 00:56:17,450
Sim.

1042
00:56:17,850 --> 00:56:20,390
Estranho como sua mente prega peças,
não é?

1043
00:56:22,450 --> 00:56:23,890
Alguém se importa se eu fumar?

1044
00:56:24,490 --> 00:56:25,730
Oh sim.

1045
00:56:27,230 --> 00:56:34,170
Vá em frente, dê uma tragada. Obrigado por
tudo, Ben. Você foi uma dádiva de Deus.

1046
00:56:34,410 --> 00:56:35,410
Estou feliz por ter ajudado.

1047
00:56:35,650 --> 00:56:37,050
Sim, obrigado, querido.

1048
00:56:38,610 --> 00:56:40,750
A qualquer momento. É um prazer conhecer vocês.

1049
00:56:41,010 --> 00:56:42,690
Espero que o resto do fim de semana corra bem.

1050
00:56:45,030 --> 00:56:46,030
Ben?

1051
00:56:47,290 --> 00:56:49,190
Você está fazendo alguma coisa esta noite?

1052
00:56:49,470 --> 00:56:50,149
Esta noite?

1053
00:56:50,150 --> 00:56:53,510
Sim. Porque vamos jantar no
hotel e achamos que você gostaria de

1054
00:56:53,510 --> 00:56:58,170
juntar. Apenas a nossa pequena maneira de dizer
obrigado. Oh, Grace, tenho certeza que ele tem

1055
00:56:58,170 --> 00:56:59,270
coisas melhores para fazer.

1056
00:56:59,530 --> 00:57:00,530
Tenho certeza que ele não fez isso.

1057
00:57:01,390 --> 00:57:03,050
O que você acha? Você gostaria de
junte-se a nós?

1058
00:57:03,490 --> 00:57:04,448
Bem, sim.

1059
00:57:04,450 --> 00:57:05,450
Eu adoraria.

1060
00:57:09,710 --> 00:57:14,750
Você sabe, em um momento eu pensei que você
iam me pegar e me jogar

1061
00:57:14,750 --> 00:57:17,830
ele. Depois de alguns drinks esta noite,
você provavelmente fará isso sozinho.

1062
00:57:18,879 --> 00:57:22,540
Ela está certa, você sabe, Leonie. Os homens não
reagir à sutileza. Certo, e

1063
00:57:22,540 --> 00:57:23,900
você saberia tudo sobre sutileza, Jackie.

1064
00:57:24,140 --> 00:57:25,138
Oh sim.

1065
00:57:25,140 --> 00:57:28,540
E, claro, Gracia, ela sabe melhor
do que eu. Ela está por aí.

1066
00:57:28,760 --> 00:57:31,560
Uma mulher da idade dela, quero dizer, ela tem
anos de experiência.

1067
00:57:31,800 --> 00:57:33,540
Sim, obrigado. Anos e anos.

1068
00:57:34,000 --> 00:57:36,320
Sim, acho que entendemos. Obrigado
você, Jackie.

1069
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Alguma novidade, Kat?

1070
00:57:39,180 --> 00:57:42,040
Sim, falei com Dave. Eles contrataram
um carro e eles estarão aqui em cerca de

1071
00:57:42,040 --> 00:57:43,840
hora. Ah, maravilhoso.

1072
00:57:44,280 --> 00:57:45,580
Temos tempo para outra bebida.

1073
00:58:09,550 --> 00:58:11,550
Eu estava começando a ficar bastante preocupado
sobre você.

1074
00:58:11,870 --> 00:58:13,090
Eu estava bem.

1075
00:58:13,550 --> 00:58:15,010
Foi uma aventura e tanto, na verdade.

1076
00:58:15,710 --> 00:58:17,630
Tivemos alguns muito interessantes
conversas.

1077
00:58:19,010 --> 00:58:20,510
E sabe o que me surpreendeu?

1078
00:58:21,370 --> 00:58:23,290
Roubar. Ele foi encantador.

1079
00:58:23,970 --> 00:58:26,630
Ele nunca se opôs a que eu fumasse meu
tubo.

1080
00:58:28,570 --> 00:58:29,590
Vou te dizer uma coisa, no entanto.

1081
00:58:29,830 --> 00:58:31,250
Estou com muita fome agora.

1082
00:58:31,910 --> 00:58:32,868
Quando é o jantar?

1083
00:58:32,870 --> 00:58:36,230
Certo, comeremos às oito, o que
me dá...

1084
00:58:36,970 --> 00:58:39,610
Uma hora e meia para uma rápida
banho e um pouco de sono.

1085
00:58:41,210 --> 00:58:42,230
Ou outra coisa.

1086
00:58:42,990 --> 00:58:43,990
Eh?

1087
00:58:44,450 --> 00:58:45,450
Vamos, Rob.

1088
00:58:45,890 --> 00:58:48,090
Bom hotel, cama grande e confortável.

1089
00:58:48,570 --> 00:58:52,770
Vergonha desperdiçá-lo. Sim, ouça,
Jack, você se importaria se não o fizéssemos? Apenas,

1090
00:58:52,890 --> 00:58:54,610
hum, Billy não está com humor.

1091
00:58:55,030 --> 00:58:56,550
Oh. E aí?

1092
00:58:57,270 --> 00:58:59,430
Nada. Só não tenha vontade.

1093
00:59:00,490 --> 00:59:04,330
Nada a ver com Leonie estar aqui, é
isso? Agora, o que faz você dizer isso? Não.

1094
00:59:04,930 --> 00:59:06,350
Não tem nada a ver com Leonie.

1095
00:59:09,529 --> 00:59:11,550
Vou te dizer uma coisa, vou ter um
belo banho quente.

1096
00:59:11,770 --> 00:59:12,770
Ah, não muito quente.

1097
00:59:12,910 --> 00:59:15,710
Ei. Bem, lembre-se do que o médico
disse. Não queremos que você baixe seu

1098
00:59:15,710 --> 00:59:17,430
contar. Eu vou ter esse maldito
foi interrompido.

1099
00:59:17,670 --> 00:59:20,810
Ei, e não demore muito. Nós ainda
tenho tempo para uma rapidinha antes do jantar.

1100
00:59:21,290 --> 00:59:22,249
Ah, Kat.

1101
00:59:22,250 --> 00:59:23,250
Ah, vamos lá.

1102
00:59:23,390 --> 00:59:26,550
O que? Bem, temos que continuar tentando se
você algum dia terá esse bebê.

1103
00:59:26,990 --> 00:59:28,970
Oh, pelo amor de Deus, você e seu maldito
querido.

1104
00:59:32,870 --> 00:59:35,030
Eu não quis dizer isso.

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,320
Acabou de sair.

1106
00:59:40,680 --> 00:59:42,540
Eu pensei que você queria esse bebê também,
Dave.

1107
00:59:43,260 --> 00:59:44,260
Eu faço.

1108
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Você sabe que sim.

1109
00:59:45,920 --> 00:59:50,340
Porque se você não fizer isso, apenas diga, não faça
isso só por minha causa.

1110
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
Eu não sou.

1111
00:59:51,660 --> 00:59:53,880
Só estou... só estou cansado, só isso.

1112
00:59:57,500 --> 00:59:59,760
Eu sei que tem sido difícil para você, amor.
Não seja idiota.

1113
01:00:00,340 --> 01:00:03,160
Eu continuo incomodando você o tempo todo
tempo. Eu sei que sim. Eu não me importo.

1114
01:00:06,069 --> 01:00:08,010
Desculpe. Não se desculpe, Kat.

1115
01:00:08,750 --> 01:00:09,850
Não é você, sou eu.

1116
01:00:14,470 --> 01:00:15,530
Estou com medo, David.

1117
01:00:18,870 --> 01:00:20,210
Estou ficando sem tempo aqui.

1118
01:00:23,950 --> 01:00:27,930
Não posso fazer por encomenda.

1119
01:00:29,610 --> 01:00:32,610
Não podemos... Não podemos fazer amor porque
nós queremos?

1120
01:00:42,030 --> 01:00:44,210
Vou te dizer uma coisa, vou tomar um banho rápido.

1121
01:00:44,450 --> 01:00:45,450
Frio.

1122
01:00:45,570 --> 01:00:48,190
Você se classifica e com o tempo
Se eu voltar, estarei pronto para a ação.

1123
01:00:48,290 --> 01:00:49,290
Como é isso?

1124
01:00:51,770 --> 01:00:53,430
Eu ouvi isso expresso mais
romanticamente.

1125
01:00:56,050 --> 01:00:57,050
Eu vou me contentar com isso.

1126
01:01:00,810 --> 01:01:01,810
Tem certeza?

1127
01:01:02,650 --> 01:01:03,650
Claro que estou.

1128
01:01:09,250 --> 01:01:10,250
Eu te amo, você sabe.

1129
01:01:20,080 --> 01:01:21,540
Então, qual é a história ruim, Marie?

1130
01:01:22,180 --> 01:01:24,340
É uma das condições da mamãe
vontade.

1131
01:01:24,820 --> 01:01:25,960
Tem mais amanhã.

1132
01:01:26,760 --> 01:01:27,760
Sem problemas.

1133
01:01:28,180 --> 01:01:29,240
Estou ansioso por isso.

1134
01:01:31,520 --> 01:01:33,900
Senhoras e senhores, gostaria apenas de dizer uma
poucas palavras.

1135
01:01:34,400 --> 01:01:35,400
Shh, shh, shh.

1136
01:01:35,700 --> 01:01:37,680
Isso vai nos fazer sentir... Sim.

1137
01:01:38,140 --> 01:01:43,580
Bem, tudo que eu queria dizer é... Desculpe.
Estou atrasado. O trânsito está terrível.

1138
01:01:43,980 --> 01:01:47,480
Ah, você deve ser Ben. Olá, prazer em conhecer
você. Sou Dave, marido de Kath.

1139
01:01:47,740 --> 01:01:48,740
É o Maurício.

1140
01:01:49,960 --> 01:01:50,899
Marido de Graça.

1141
01:01:50,900 --> 01:01:51,900
Este é Rob.

1142
01:01:52,180 --> 01:01:54,380
Foi um prazer conhecê-lo.

1143
01:01:54,620 --> 01:01:56,140
Tenho certeza. Por favor, sente-se.

1144
01:01:58,300 --> 01:01:59,660
Olá. Olá, como vai?

1145
01:01:59,860 --> 01:02:03,080
Que bom que você conseguiu. Eu pensei que você tinha
perdido. O trânsito estava terrível.

1146
01:02:03,500 --> 01:02:04,419
Quem é Ben?

1147
01:02:04,420 --> 01:02:05,480
Ele é o cara que deu a carona.

1148
01:02:05,800 --> 01:02:06,779
Eu não te contei?

1149
01:02:06,780 --> 01:02:07,780
Não.

1150
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
Lindo, não é?

1151
01:02:09,980 --> 01:02:11,260
Comovente. O que ele está fazendo aqui?

1152
01:02:11,800 --> 01:02:12,800
Leonie o convidou.

1153
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
Ela fez isso?

1154
01:02:16,560 --> 01:02:18,380
Eu sei que estamos... Desculpe.

1155
01:02:18,720 --> 01:02:22,600
Eu sei que estamos todos em Yorkshire há muito
ocasião solene, mas também é uma ocasião muito

1156
01:02:22,600 --> 01:02:27,800
ocasião feliz, porque amanhã é
Casamento Ruby de Grace e Maurice

1157
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
aniversário.

1158
01:02:31,320 --> 01:02:33,980
Agora, eu sei que você provavelmente não teve um
chance de pensar sobre isso com tudo

1159
01:02:33,980 --> 01:02:37,520
isso está acontecendo, mas todos nós pensamos
que momentos como este deveriam ser

1160
01:02:37,520 --> 01:02:38,780
reconhecido. Oh não.

1161
01:02:39,060 --> 01:02:43,440
Não, só um minuto, Dave. Por favor, Graça,
deixe-me terminar. Eu também quero que você saiba

1162
01:02:43,440 --> 01:02:45,540
que a refeição desta noite é por minha conta.

1163
01:02:47,120 --> 01:02:51,880
e estão totalmente empenhados em que empurremos o
embarcar. Oh, não, Dave, espere um pouco

1164
01:02:51,880 --> 01:02:55,140
minuto. Grace, por favor, eu me diverti muito
ano e é um prazer.

1165
01:02:55,700 --> 01:03:00,060
Agora, senhoras e senhores, juntem-se a mim
em um brinde a Morris e Grace?

1166
01:03:01,300 --> 01:03:02,300
Feliz Aniversário.

1167
01:03:02,980 --> 01:03:04,520
Para Morris e Grace.

1168
01:03:06,440 --> 01:03:09,700
Isso é muito bom, mas não é nosso
aniversário.

1169
01:03:10,380 --> 01:03:11,400
É em novembro.

1170
01:03:11,660 --> 01:03:16,260
É o 38º, não o 40º. Mas nós vimos
a fotografia em seu álbum.

1171
01:03:16,890 --> 01:03:18,590
De você e Morris fora da igreja?

1172
01:03:18,850 --> 01:03:20,610
Foi datado de 40 anos atrás amanhã.

1173
01:03:21,350 --> 01:03:22,390
Ah, não fui eu.

1174
01:03:22,950 --> 01:03:25,750
Ah, isso teria sido da minha irmã
casamento.

1175
01:03:26,250 --> 01:03:27,430
Eu estava entregando ela.

1176
01:03:27,670 --> 01:03:29,370
Ah, presumimos que fosse você.

1177
01:03:29,610 --> 01:03:31,450
Ah, não, me desculpe.

1178
01:03:32,350 --> 01:03:34,910
Nós armamos tudo, não é? Nós éramos
vamos surpreendê-lo, nós armamos isso

1179
01:03:34,910 --> 01:03:36,210
para cima. Há uma novidade.

1180
01:03:36,750 --> 01:03:42,430
Oh, não, é adorável da sua parte. eu acho
temos muita sorte de ter algo tão bom

1181
01:03:42,530 --> 01:03:43,468
não é, Morris?

1182
01:03:43,470 --> 01:03:44,470
Ah, sim, absolutamente.

1183
01:03:46,490 --> 01:03:48,930
Você ainda estará pagando pelo jantar,
não é, Dave?

1184
01:03:49,670 --> 01:03:50,870
Claro que estou.

1185
01:03:57,050 --> 01:04:03,910
Eu amo Simon e Garfunkel. Na verdade, eu

1186
01:04:03,910 --> 01:04:06,210
foi ao show deles no Hyde Park. Então
eu fiz.

1187
01:04:06,550 --> 01:04:07,550
Lembro-me de ter visto você lá.

1188
01:04:07,830 --> 01:04:09,770
Oh, não, eu estava bem no fundo do
seção em pé.

1189
01:04:10,310 --> 01:04:11,310
Onde você estava?

1190
01:04:12,530 --> 01:04:14,360
Bem... aposto que você teve que alugar meu assento,
não foi?

1191
01:04:15,420 --> 01:04:16,420
Não, não, não.

1192
01:04:16,840 --> 01:04:18,180
Eu estava pelo menos três fileiras atrás.

1193
01:04:25,740 --> 01:04:28,060
Então você vem conosco amanhã de manhã,
Rob?

1194
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Roubar?

1195
01:04:31,780 --> 01:04:34,320
Desculpe, o quê? Venha conosco amanhã
manhã. Entregue o pacote.

1196
01:04:34,580 --> 01:04:35,580
Sim.

1197
01:04:39,880 --> 01:04:41,600
Qual é o código de vestimenta para amanhã,
Cinza?

1198
01:04:42,060 --> 01:04:43,620
Só que nunca espalhei cinzas antes.

1199
01:04:44,060 --> 01:04:46,180
Oh, bem, não use sua melhor roupa de domingo,
pelo amor de Deus.

1200
01:04:46,440 --> 01:04:47,700
Ainda carrego a urna amanhã?

1201
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
Oh sim.

1202
01:04:49,500 --> 01:04:52,240
Certo. Quantas mais condições existem
aí, Graça?

1203
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
Não muitos.

1204
01:04:54,040 --> 01:04:57,140
E em troca de fazê-los, recebo dois
relógios muito bonitos.

1205
01:04:59,740 --> 01:05:00,740
Pare com isso.

1206
01:05:01,200 --> 01:05:04,220
Você viu tudo isso no final?

1207
01:05:05,780 --> 01:05:07,600
Ela está fazendo isso deliberadamente para me telegrafar
para cima.

1208
01:05:08,040 --> 01:05:09,500
Apenas ignore, cara. Não é nada.

1209
01:05:09,740 --> 01:05:11,020
Não estou sentado aqui assistindo isso.

1210
01:05:28,779 --> 01:05:30,000
Bem, aqui estamos.

1211
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
Sim.

1212
01:05:32,200 --> 01:05:33,138
Aqui estamos.

1213
01:05:33,140 --> 01:05:34,760
Eu disse que poderia encontrá-lo sozinho.

1214
01:05:35,480 --> 01:05:36,439
Garota engenhosa.

1215
01:05:36,440 --> 01:05:40,280
Sinto muito por ter mantido você acordado até tão tarde.
Perdi completamente a noção do tempo.

1216
01:05:41,180 --> 01:05:42,820
Bem, você me ouve reclamando?

1217
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Não.

1218
01:05:46,100 --> 01:05:48,340
Eu me diverti muito esta noite,
Bem.

1219
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
O que é isso?

1220
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
Vamos a algum lugar?

1221
01:06:17,380 --> 01:06:18,620
Nós não, querido, só eu.

1222
01:06:19,200 --> 01:06:20,200
Ah, o que há de errado?

1223
01:06:21,060 --> 01:06:24,120
Nada. Não, vamos lá, você não embala um
saco no meio da noite

1224
01:06:24,120 --> 01:06:25,880
nada. Foi algo que eu disse?

1225
01:06:27,120 --> 01:06:28,160
Nada do que você disse, Rob.

1226
01:06:28,520 --> 01:06:30,060
É hora de eu ir, só isso.

1227
01:06:30,440 --> 01:06:31,580
À uma hora da manhã?

1228
01:06:33,100 --> 01:06:38,220
Olha, Rob, quando começamos isso,
foi só para rir, certo?

1229
01:06:39,660 --> 01:06:41,660
Duas pessoas casadas se divertindo um pouco
lado.

1230
01:06:42,220 --> 01:06:43,520
Isso é emocionante, não é?

1231
01:06:44,140 --> 01:06:45,640
Muito. Foi isso que mudou.

1232
01:06:46,260 --> 01:06:47,260
Conheci Leonie.

1233
01:06:47,900 --> 01:06:48,900
Foi isso que mudou.

1234
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
Eu gosto bastante dela.

1235
01:06:51,780 --> 01:06:53,600
Sim, bem, eu também gosto dela.

1236
01:06:55,080 --> 01:06:56,200
É mais do que isso, Rob.

1237
01:06:56,820 --> 01:06:59,160
Você deveria ter visto o jeito que você era
olhando para ela do outro lado da mesa de jantar.

1238
01:06:59,540 --> 01:07:02,800
Você não conseguia tirar os olhos dela.
Sim, bem, isso foi porque eu estava

1239
01:07:02,800 --> 01:07:05,560
é um pouco estranho vê-la flertar com
aquele cara Ben a noite toda.

1240
01:07:07,400 --> 01:07:10,220
Me desculpe se eu excluí você das coisas. EU
provavelmente estava com um pouco de ciúme.

1241
01:07:11,300 --> 01:07:12,980
O que eu vi foi mais do que ciúme, querido.

1242
01:07:13,840 --> 01:07:16,140
Eu acho que você ainda tem um grande momento para
ela.

1243
01:07:16,380 --> 01:07:17,560
Jax, por favor, não seja bobo.

1244
01:07:18,200 --> 01:07:19,640
Eu sei o que vi.

1245
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Eu sei que você acha que sou idiota, e talvez eu
sou.

1246
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
Mas eu não sou estúpido.

1247
01:07:26,280 --> 01:07:27,460
Melhor se eu simplesmente sair do caminho.

1248
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
Olha, eu tenho que correr.

1249
01:07:30,200 --> 01:07:31,280
Tenho um táxi chegando.

1250
01:07:32,360 --> 01:07:33,460
O trem é às duas.

1251
01:07:35,880 --> 01:07:37,640
Jax, por favor.

1252
01:07:39,600 --> 01:07:41,020
Obrigado por tudo, querido.

1253
01:07:42,080 --> 01:07:43,080
Tomar cuidado.

1254
01:07:47,790 --> 01:07:54,650
A questão é que, quando você resume tudo,
coloque apenas uma pequena partícula

1255
01:07:54,650 --> 01:07:55,650
no universo.

1256
01:07:55,670 --> 01:08:00,030
Uma tigela de 60 watts no star spangled
cosmos.

1257
01:08:00,730 --> 01:08:03,670
Uma migalha na toalha da vida.

1258
01:08:04,370 --> 01:08:05,970
É uma experiência muito humilhante.

1259
01:08:07,050 --> 01:08:08,050
Você não acha?

1260
01:08:08,710 --> 01:08:09,830
Sim, claro que sim.

1261
01:08:10,270 --> 01:08:13,370
Você está ainda mais abaixo na evolução
escala do que eu.

1262
01:08:13,710 --> 01:08:14,830
Não, eu não teria dito isso.

1263
01:08:15,980 --> 01:08:18,620
Não, não me entenda mal, meu velho. eu
não estava tentando ser ofensivo.

1264
01:08:18,920 --> 01:08:19,920
Desculpe.

1265
01:08:20,020 --> 01:08:21,020
Sim?

1266
01:08:21,439 --> 01:08:22,439
Atrás de você.

1267
01:08:23,779 --> 01:08:26,080
Olá, Graça. O que você está fazendo?

1268
01:08:26,740 --> 01:08:30,640
Eu estava terminando uma conversa
com Archie aqui.

1269
01:08:31,540 --> 01:08:33,300
Ele tem muito a dizer sobre si mesmo?

1270
01:08:33,520 --> 01:08:34,700
Não, na verdade não.

1271
01:08:49,770 --> 01:08:50,608
Você está em algum lugar?

1272
01:08:50,609 --> 01:08:51,970
Sim. Lar.

1273
01:08:52,229 --> 01:08:53,750
Um pouco da noite. Por que?

1274
01:08:54,830 --> 01:08:56,750
Bem, acho que nós dois sabemos a resposta para
aquele, né?

1275
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
Você estava jantando.

1276
01:08:58,990 --> 01:08:59,990
Sim.

1277
01:09:00,189 --> 01:09:02,050
Bem, desejo-lhe sorte, Jackie.

1278
01:09:02,830 --> 01:09:03,830
Ah, obrigado.

1279
01:09:04,430 --> 01:09:05,950
Foi um prazer conhecer você, Grace.

1280
01:09:06,470 --> 01:09:07,470
E você também, Maurício.

1281
01:09:07,850 --> 01:09:08,850
Sim. Feliz.

1282
01:09:09,990 --> 01:09:11,790
Espero que tudo corra bem para você amanhã.

1283
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
Ah, obrigado.

1284
01:09:13,470 --> 01:09:14,470
Viagem segura.

1285
01:09:14,729 --> 01:09:15,729
Feito.

1286
01:09:16,410 --> 01:09:17,410
Hum.

1287
01:09:18,130 --> 01:09:19,189
Alguém está fumando maconha.

1288
01:09:20,400 --> 01:09:21,400
Droga?

1289
01:09:21,880 --> 01:09:22,880
Você sabe, droga.

1290
01:09:23,340 --> 01:09:26,279
Grama. O velho maluco. Bem, você
deve ser capaz de sentir o cheiro.

1291
01:09:30,859 --> 01:09:31,719
Ah bem.

1292
01:09:31,720 --> 01:09:32,720
Melhor ir.

1293
01:09:33,260 --> 01:09:34,260
Querido.

1294
01:09:35,439 --> 01:09:36,439
Adeus.

1295
01:09:36,899 --> 01:09:37,899
Tchau.

1296
01:09:43,540 --> 01:09:47,220
Acho melhor levarmos você para a cama,
Morris.

1297
01:09:47,990 --> 01:09:50,290
Vou terminar isso. Eu acho que você
teve o suficiente.

1298
01:09:50,569 --> 01:09:51,569
Realmente?

1299
01:09:51,810 --> 01:09:52,990
Estarei aí em um minuto.

1300
01:09:54,950 --> 01:09:56,330
Eles têm certeza que você está.

1301
01:10:01,810 --> 01:10:03,390
Há mulheres para você, Archie.

1302
01:10:04,070 --> 01:10:05,230
Eles são uma raça à parte.

1303
01:10:22,120 --> 01:10:23,920
Então, hum, não, Ben?

1304
01:10:27,100 --> 01:10:29,000
Não. Não, Jackie?

1305
01:10:29,340 --> 01:10:31,840
Não. Não, ela tinha que voltar. Um pouco de
crise familiar.

1306
01:10:32,200 --> 01:10:33,019
Oh sério?

1307
01:10:33,020 --> 01:10:34,400
Bem, não foi disso que ouvi
Graça.

1308
01:10:35,760 --> 01:10:36,760
Ah, certo.

1309
01:10:37,460 --> 01:10:38,460
Então você sabe.

1310
01:10:38,940 --> 01:10:39,940
Multar.

1311
01:10:40,600 --> 01:10:42,160
Bem, e daí? Essas coisas acontecem.

1312
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
Sim, eles fazem.

1313
01:10:43,520 --> 01:10:47,280
Então o seu policial não gostou de ficar
por aí para espalhar as cinzas?

1314
01:10:49,740 --> 01:10:53,040
Não. Bem, não tem nada a ver com ele,
é isso? Ele não é um dos nossos amigos.

1315
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
Oh sério?

1316
01:10:54,580 --> 01:10:56,080
Pareceu bastante amigável com você durante
jantar.

1317
01:10:56,400 --> 01:10:58,020
E depois do jantar, vamos lá.

1318
01:10:58,320 --> 01:10:59,360
E o que isso quer dizer?

1319
01:10:59,580 --> 01:11:01,400
Oh, estou surpreso que você não tenha aderido
por aí.

1320
01:11:01,800 --> 01:11:04,840
Tomou uma rapidinha e depois foi para casa, né?
Ah, cale a boca. Você sabe, eu nunca pensei

1321
01:11:04,840 --> 01:11:06,900
você seria do tipo que entra para um
-noite.

1322
01:11:08,160 --> 01:11:09,640
Bem, quem disse que foi uma noite
ficar?

1323
01:11:10,520 --> 01:11:13,340
Oh, você o verá novamente esta noite.
Bem, estou? Eu tenho o número dele.

1324
01:11:13,600 --> 01:11:16,600
Oh, honestamente, estou feliz por você. Ah,
crescer. Você vai simplesmente crescer?

1325
01:11:17,290 --> 01:11:18,670
Não houve nenhum caso de uma noite.

1326
01:11:19,110 --> 01:11:20,110
Você acabou de dizer que havia.

1327
01:11:20,150 --> 01:11:24,270
Não, você acabou de dizer que havia. Quero dizer,
você é tão rápido em fazer suposições e

1328
01:11:24,270 --> 01:11:27,650
sempre presuma que as pessoas se comportam como
você. Bem, eles não. Ah, não brinque

1329
01:11:27,650 --> 01:11:30,270
pequena senhorita inocente comigo. eu o vi
entre no seu quarto.

1330
01:11:31,290 --> 01:11:34,050
Sim, para anotar o número dele, Rob,
isso é tudo.

1331
01:11:34,370 --> 01:11:35,470
Então ele foi para casa.

1332
01:11:37,170 --> 01:11:39,170
Oh. Ah, sim, exatamente.

1333
01:11:41,370 --> 01:11:42,370
Olá.

1334
01:11:54,860 --> 01:11:57,260
manhã. Marcos aqui. Olá, Marcos. Como
você é?

1335
01:11:57,540 --> 01:12:00,600
Tudo bem, obrigado. Acredito que está tudo bem?
Ah, perfeito.

1336
01:12:00,900 --> 01:12:02,860
Sim, tudo está indo conforme o planejado. Eu tenho o seu
pacote.

1337
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
Estou feliz em ouvir isso.

1338
01:12:04,380 --> 01:12:08,160
Agora, por sorte, minha esposa
família horrível saiu ontem à noite em

1339
01:12:08,160 --> 01:12:12,500
grande ressentimento. Eu não posso imaginar o que chateado
eles. De qualquer forma, agora estou em condições de

1340
01:12:12,500 --> 01:12:16,220
apresentar o presente eu mesmo, e mesmo enquanto nós
fale, estou indo para Leeds para me juntar

1341
01:12:16,220 --> 01:12:17,220
você. Tudo bem.

1342
01:12:17,580 --> 01:12:20,980
Falei com meu cunhado,
e mudamos a reunião para 11.

1343
01:12:21,240 --> 01:12:22,240
Está tudo bem para você?

1344
01:12:22,520 --> 01:12:23,920
Ah, absolutamente bem, sim.

1345
01:12:24,570 --> 01:12:25,810
Certo. Bem, vejo você então.

1346
01:12:26,090 --> 01:12:27,090
Tchau.

1347
01:12:31,530 --> 01:12:32,530
Bem, Graça.

1348
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
Grande dia, hein?

1349
01:12:34,230 --> 01:12:35,230
Sim.

1350
01:12:35,990 --> 01:12:36,990
Você vai ficar bem?

1351
01:12:38,270 --> 01:12:39,270
Ah, acho que sim.

1352
01:12:44,210 --> 01:12:46,310
Sinto muito pela sua mãe. Eu realmente estou.

1353
01:12:46,950 --> 01:12:47,950
Não seja bobo.

1354
01:12:48,230 --> 01:12:50,650
Eu sei que você nunca gostou dela. Eu sei.

1355
01:12:51,130 --> 01:12:52,670
Mas essa não é a questão, não é?

1356
01:12:53,200 --> 01:12:54,560
É sobre como você se sente.

1357
01:12:55,560 --> 01:12:59,220
Perder um dos pais, mesmo na nossa idade, bem,
não é fácil, não é?

1358
01:12:59,440 --> 01:13:00,440
Não.

1359
01:13:01,820 --> 01:13:02,980
Você vai sentir muita falta dela.

1360
01:13:03,860 --> 01:13:04,860
É triste.

1361
01:13:05,460 --> 01:13:06,460
É sim.

1362
01:13:08,100 --> 01:13:10,660
Então, só quero dizer que sinto muito.

1363
01:13:13,420 --> 01:13:14,420
Obrigado.

1364
01:13:17,160 --> 01:13:19,780
Diga-me, quanto tempo dura o inventário normalmente
pegar?

1365
01:13:22,300 --> 01:13:26,560
Na verdade... Talvez agora fosse uma boa
hora de contar sobre os outros

1366
01:13:26,560 --> 01:13:27,560
condições.

1367
01:13:28,260 --> 01:13:29,260
Certo.

1368
01:13:46,660 --> 01:13:48,680
Isso é um pouco dissimulado, não é?
isso?

1369
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
É apenas um lugar para nos encontrarmos.

1370
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Fácil de encontrar.

1371
01:13:52,790 --> 01:13:57,050
Dave, você entrega um presente de aniversário
em um quarto de hotel ou em um café ou em

1372
01:13:57,050 --> 01:14:00,510
sala da frente de alguém. Você não vai
espreitando em um estacionamento deserto.

1373
01:14:00,790 --> 01:14:01,790
Desista.

1374
01:14:04,170 --> 01:14:06,030
Ei, você acha que é ele?

1375
01:14:07,030 --> 01:14:08,170
Seu cunhado?

1376
01:14:09,290 --> 01:14:10,370
Não sei. Provavelmente.

1377
01:14:11,570 --> 01:14:13,430
Você tem que admitir, isso tudo é um pouco
duvidoso.

1378
01:14:35,500 --> 01:14:36,600
Que bom ver você. Que bom ver você.

1379
01:14:36,840 --> 01:14:37,840
Bom dia, Davi.

1380
01:14:38,280 --> 01:14:39,760
Ah, você trouxe seu amiguinho.

1381
01:14:40,040 --> 01:14:41,040
Bom dia, Rob.

1382
01:14:41,920 --> 01:14:42,920
Olá, Marcos.

1383
01:14:43,120 --> 01:14:45,860
Deixe-me apresentar você. Warren, este é
Davi e Rob.

1384
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Prazer em conhecê-lo.

1385
01:14:47,960 --> 01:14:49,660
Ah, aqui está você. David Pedra.

1386
01:14:50,040 --> 01:14:52,740
Excelente. Muito obrigado. Warren,
isso é para você.

1387
01:14:53,420 --> 01:14:54,239
Obrigado, Marcos.

1388
01:14:54,240 --> 01:14:55,240
Muito gentil.

1389
01:14:58,920 --> 01:15:02,100
Bem, eu não acho que precisamos deter
você por mais tempo, David. Eu sei que você tem

1390
01:15:02,100 --> 01:15:03,039
coisas para fazer.

1391
01:15:03,040 --> 01:15:04,040
Acho que eles não vão manter.

1392
01:15:04,640 --> 01:15:06,360
Vá em frente então, Warren. Vamos ver o que ele é
peguei você.

1393
01:15:09,380 --> 01:15:10,380
Tudo bem.

1394
01:15:21,380 --> 01:15:22,520
Aí estamos, você vê?

1395
01:15:22,780 --> 01:15:23,780
É uma pasta.

1396
01:15:23,920 --> 01:15:25,000
Sim, mas o que tem dentro?

1397
01:15:26,160 --> 01:15:27,260
Quer compartilhar, Marcus?

1398
01:15:27,520 --> 01:15:28,980
Bem, você estragou a surpresa.

1399
01:15:29,540 --> 01:15:30,540
O que é isso, dinheiro?

1400
01:15:30,660 --> 01:15:33,640
Sim, aposto que é. Um dos seus pequenos
backhanders. Chega, Rob.

1401
01:15:34,520 --> 01:15:35,820
Prazer em conhecê-lo, Warren.

1402
01:15:36,260 --> 01:15:38,800
Vamos nos despedir. Não, não, não. eu
quero ver o que tem dentro.

1403
01:15:39,120 --> 01:15:41,380
Bem, você não pode. Você está fazendo papel de bobo
você mesmo, Rob, estou?

1404
01:15:41,660 --> 01:15:44,880
Bem, só há uma maneira de descobrir.
Bata na porta. Bata na porta. Levantar.

1405
01:15:45,380 --> 01:15:46,380
Bata na porta.

1406
01:15:46,780 --> 01:15:47,820
Bata na porta.

1407
01:15:48,460 --> 01:15:49,460
Levantar.

1408
01:15:49,940 --> 01:15:50,940
Levantar.

1409
01:16:20,820 --> 01:16:24,340
Essa câmera custou mais de 4.000
libras.

1410
01:16:25,620 --> 01:16:27,420
Não sei bem o que dizer, Marcus.

1411
01:16:27,760 --> 01:16:29,280
Só posso pedir desculpas, Warren.

1412
01:16:30,740 --> 01:16:31,800
Deve ser algo que eu poderia fazer.

1413
01:16:32,140 --> 01:16:36,400
Você já fez mais do que suficiente. Isso
seria melhor se você simplesmente fosse embora.

1414
01:16:36,700 --> 01:16:38,960
Sim, mas... Agora, por favor.

1415
01:16:47,120 --> 01:16:49,960
São três quartos do meu trabalho empatados
com ela, e você simplesmente estraga tudo.

1416
01:16:49,980 --> 01:16:52,880
Você é quem tenta abrir o
lados. Você deixou passar. Você me disse para deixar

1417
01:16:52,880 --> 01:16:53,880
vá.

1418
01:16:56,980 --> 01:17:02,320
Sinto muito por isso, Warren.
Alguém poderia pensar que mesmo um

1419
01:17:02,320 --> 01:17:05,920
como se David pudesse ter conseguido tal
tarefa simples, mas claramente mesmo isso foi

1420
01:17:05,920 --> 01:17:06,920
além dele.

1421
01:17:07,100 --> 01:17:11,060
Ah, bem, não importa. Teremos apenas que
pense em alguma outra maneira de agradecer

1422
01:17:11,060 --> 01:17:12,640
por levar adiante nosso planejamento
aplicação.

1423
01:17:17,560 --> 01:17:18,560
Davi?

1424
01:17:19,540 --> 01:17:21,740
Eu estava voltando ao escritório para comprar
Warren uma nova câmera.

1425
01:17:22,080 --> 01:17:23,280
Mas Rob estava certo, não estava?

1426
01:17:23,800 --> 01:17:25,180
Ele me fez de idiota.

1427
01:17:25,440 --> 01:17:29,780
Oh, poupe-me da angústia, por favor, David.
Chama-se negócio.

1428
01:17:30,580 --> 01:17:31,780
Na verdade, isso se chama fraude.

1429
01:17:32,360 --> 01:17:34,760
Tenho certeza de que o conselho local ficará muito
interessado em saber o que vocês dois têm

1430
01:17:34,760 --> 01:17:35,619
tem feito.

1431
01:17:35,620 --> 01:17:36,620
Eu vejo.

1432
01:17:37,260 --> 01:17:41,300
Agora, perceba que qualquer movimento nesse
direção significaria o fim de nossa

1433
01:17:41,300 --> 01:17:46,220
relação de trabalho, e isso seria
significa um buraco substancial em seu

1434
01:17:46,300 --> 01:17:47,300
não seria?

1435
01:17:49,120 --> 01:17:50,240
Sim. Sim, você está certo.

1436
01:17:52,800 --> 01:17:54,360
Talvez eu devesse parar e pensar sobre isso.

1437
01:17:55,840 --> 01:17:56,860
Eu pensei sobre isso.

1438
01:17:57,920 --> 01:17:58,920
Enfie.

1439
01:18:07,640 --> 01:18:09,820
Apresse-se, Morris. Você vai
nos atrasar.

1440
01:18:10,220 --> 01:18:12,100
Não tenho certeza se quero ir junto agora.

1441
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Oh, bem, a escolha é sua, querido.

1442
01:18:15,020 --> 01:18:18,760
Vou ligar para Patrick e dizer que ele
posso ficar com o relógio, certo? Ah, Graça!

1443
01:18:19,740 --> 01:18:20,740
Graça!

1444
01:18:21,160 --> 01:18:22,160
Graça!

1445
01:18:25,100 --> 01:18:26,160
Olá, Rob.

1446
01:18:40,050 --> 01:18:42,990
Nenhuma palavra para Kath sobre o que aconteceu
aconteceu, ok? Eu vou contar isso para ela

1447
01:18:42,990 --> 01:18:44,230
tempo. O que há aqui?

1448
01:18:47,630 --> 01:18:48,990
Ah, dê uma olhada nisso.

1449
01:18:50,430 --> 01:18:52,210
Muito bom, Morrie.

1450
01:18:52,450 --> 01:18:53,450
Muito legal.

1451
01:18:54,090 --> 01:18:58,050
E eu acho que é muito corajoso da sua parte
escolha este fim de semana com todos nós aqui

1452
01:18:58,050 --> 01:18:59,150
sair como um cross-dresser.

1453
01:18:59,770 --> 01:19:00,810
Aqui vamos nós.

1454
01:19:01,210 --> 01:19:03,670
Vamos, então. Vamos lá. Vamos pegar
acabou e acabou.

1455
01:19:03,890 --> 01:19:05,950
Oh, não, não, não, cara. eu vou fazer
este último.

1456
01:19:06,530 --> 01:19:08,270
Eu gostaria de ter uma câmera.

1457
01:19:09,130 --> 01:19:10,130
Desculpe, Dave.

1458
01:19:10,470 --> 01:19:11,470
O que está acontecendo?

1459
01:19:12,010 --> 01:19:13,670
Tentando não chamar a atenção para isso.

1460
01:19:14,190 --> 01:19:15,810
Ele está se sentindo um pouco visível.

1461
01:19:16,150 --> 01:19:18,850
Chamar a atenção para isso? Parece
buquê de jacinto.

1462
01:19:19,110 --> 01:19:20,810
É apenas mais uma coisa que Elsie queria.

1463
01:19:21,290 --> 01:19:23,790
Deus a abençoe. Ora, ele tem que se vestir bem
em tudo isso?

1464
01:19:24,050 --> 01:19:25,870
Sim, até que as cinzas sejam espalhadas.

1465
01:19:26,170 --> 01:19:30,450
E sempre que alguém diz o nome
Elsie... Deus a abençoe. Ele tem que dizer

1466
01:19:31,470 --> 01:19:34,350
Então, se eu disser Elsie... Deus a abençoe.

1467
01:19:34,650 --> 01:19:37,090
Ou Dave diz Elsie... Elsie. Deus abençoe
ela.

1468
01:19:37,560 --> 01:19:42,380
Ou mesmo se você disser Elsie, Deus a abençoe,
ele tem que dizer que Deus a abençoe. Sim, mas

1469
01:19:42,380 --> 01:19:44,320
não vamos exagerar, hein, Rob?

1470
01:19:44,520 --> 01:19:47,300
Bem, vou tentar, mas não posso prometer,
Graça. Isso é muito divertido.

1471
01:19:48,120 --> 01:19:49,980
Vá em frente, vamos nos carregar. Em você entra,
meninas.

1472
01:19:50,240 --> 01:19:51,900
Ele está falando com você, linda. Embale
dentro.

1473
01:20:23,050 --> 01:20:23,949
Então, onde agora?

1474
01:20:23,950 --> 01:20:24,950
O topo da charneca.

1475
01:20:25,550 --> 01:20:27,450
Cerca de três milhas ou mais naquela direção.

1476
01:20:27,830 --> 01:20:28,830
Três milhas?

1477
01:20:29,290 --> 01:20:32,350
Não vou caminhar cinco quilômetros. eu fico cansado
dirigindo tão longe.

1478
01:20:32,630 --> 01:20:34,410
Você sempre pode ficar na van se estiver
não estou à altura disso, Rob.

1479
01:20:35,470 --> 01:20:38,570
Por que não podemos espalhar a velha aqui?
Quero dizer, que diferença isso faz?

1480
01:20:38,790 --> 01:20:40,130
Bem, mamãe foi muito específica.

1481
01:20:40,430 --> 01:20:41,830
Teria que ser o topo da charneca.

1482
01:20:42,050 --> 01:20:44,750
Isso importa? Quero dizer, não é como se
na verdade é ela que está na urna.

1483
01:20:46,690 --> 01:20:49,690
O que? O que? O que você quer dizer com ela não é
na urna?

1484
01:20:50,990 --> 01:20:52,170
Oh, não, ela está na urna.

1485
01:20:52,520 --> 01:20:57,460
Sim, sim, claro que ela está na urna.
O que quero dizer é que não é o real

1486
01:20:57,460 --> 01:21:03,000
pessoa na urna, sabe? Que quente,
ser humano adorável que todos nós conhecíamos e

1487
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
adorei, sabe?

1488
01:21:04,100 --> 01:21:06,380
Elsie. Deus a abençoe. Sim, obrigado,
senhorita.

1489
01:21:06,860 --> 01:21:08,340
Quero dizer, são apenas os restos dela.

1490
01:21:08,840 --> 01:21:09,659
Oh, eu vejo.

1491
01:21:09,660 --> 01:21:14,020
Então o que quero dizer é... É o quê, Rob?

1492
01:21:14,600 --> 01:21:20,300
O que quero dizer é que desde que ela foi
reduzido a um monte de cinzas, o que

1493
01:21:20,300 --> 01:21:22,220
faria sentido se nós apenas... a explorássemos
aqui.

1494
01:21:23,660 --> 01:21:26,220
Bem, você parece esquecer o espírito dela,
Rob.

1495
01:21:26,620 --> 01:21:29,120
Você vê, eu acredito firmemente que ela está de pé
lá.

1496
01:21:29,660 --> 01:21:31,900
Agora mesmo, olhando para nós.

1497
01:21:33,940 --> 01:21:34,960
Vamos começar?

1498
01:21:35,800 --> 01:21:38,740
Vamos então, Dóris. Ah, desculpe, Morris.

1499
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Continue.

1500
01:21:42,760 --> 01:21:44,580
Só um pouco de trabalho de pés, amigo.

1501
01:21:56,200 --> 01:21:57,960
Supõe-se que sejam pensionistas frágeis.
Olhe para eles indo.

1502
01:21:58,220 --> 01:21:59,119
Eu sei.

1503
01:21:59,120 --> 01:22:00,560
Eles não ouviram falar de osteoporose?

1504
01:22:00,840 --> 01:22:01,840
Você me ouviu, Júlia?

1505
01:22:01,960 --> 01:22:03,540
Sim, eu sei. É patético, não é?

1506
01:22:04,200 --> 01:22:06,720
É melhor continuar, amigo. Apenas pense
do belo almoço que teremos quando

1507
01:22:06,720 --> 01:22:07,279
volte.

1508
01:22:07,280 --> 01:22:08,280
Se voltarmos.

1509
01:22:33,420 --> 01:22:34,420
Mel?

1510
01:22:35,640 --> 01:22:36,640
Posso dizer alguma coisa?

1511
01:22:36,820 --> 01:22:37,820
O que?

1512
01:22:38,120 --> 01:22:41,260
Sinto muito pelo que disse antes
sobre você e Ben. Eu estava fora de serviço.

1513
01:22:41,940 --> 01:22:42,940
Sim, você estava.

1514
01:22:43,380 --> 01:22:47,180
Só de ver você e ele juntos como
que no jantar, isso me assustou.

1515
01:22:47,860 --> 01:22:49,440
Apenas ciúme, Rob, só isso.

1516
01:22:50,800 --> 01:22:53,280
Jackie pensou que havia mais do que
isso. Ah, ela fez?

1517
01:22:53,600 --> 01:22:55,540
Sim, ela pensou que você e eu tínhamos algum
negócios inacabados.

1518
01:22:55,840 --> 01:22:56,940
Ah, bom e velho Jackie.

1519
01:22:57,180 --> 01:23:00,540
Primeiro ela é uma amante, agora ela é uma
conselheiro de orientação matrimonial.

1520
01:23:01,180 --> 01:23:02,180
Vamos, empréstimo.

1521
01:23:03,050 --> 01:23:05,090
Ela só foi para casa porque não
quero estar no caminho.

1522
01:23:05,310 --> 01:23:06,310
Do quê? De nós.

1523
01:23:07,270 --> 01:23:08,950
Não existe mais um nós, Rob.

1524
01:23:09,370 --> 01:23:11,410
Você foi bem rápido em dizer a ela que
ainda eram casados.

1525
01:23:11,730 --> 01:23:16,610
Apenas tecnicamente. É só um pouco
papel. Olha, nós juramos ficar juntos por

1526
01:23:16,610 --> 01:23:17,610
melhor ou pior.

1527
01:23:17,710 --> 01:23:20,210
Havia também a pequena questão de
abandonando todos os outros.

1528
01:23:21,410 --> 01:23:26,850
Sim, bem, talvez eu devesse ter feito
mais abandono, mas... Como eu disse, nós

1529
01:23:26,850 --> 01:23:27,850
ainda casado.

1530
01:23:28,190 --> 01:23:30,050
Como eu disse, Rob, apenas tecnicamente.

1531
01:23:34,860 --> 01:23:35,860
Aqui.

1532
01:23:36,020 --> 01:23:38,220
Não espere muito esta noite, Kat. eu sou
exausto.

1533
01:23:38,880 --> 01:23:39,880
Está tudo bem, amor.

1534
01:23:40,260 --> 01:23:42,060
Você dispensou o dever por alguns dias.

1535
01:23:42,320 --> 01:23:43,219
Ah, é uma pena.

1536
01:23:43,220 --> 01:23:44,460
Estou apenas começando a pegar o jeito.

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
você, Morris.

1538
01:24:16,280 --> 01:24:17,340
É perfeito.

1539
01:24:20,460 --> 01:24:23,940
Sim, basta colocá-lo ali e então nós
pode ser configurado.

1540
01:24:25,260 --> 01:24:26,260
Configurar?

1541
01:24:28,380 --> 01:24:31,600
Olha, eu sei que fui um idiota.

1542
01:24:32,340 --> 01:24:36,660
Eu sei que te tratei mal e estou
desculpe. Eu realmente estou.

1543
01:24:38,480 --> 01:24:39,480
OK.

1544
01:24:40,040 --> 01:24:42,440
E eu quero voltar para casa. Ah, Rob,
é... Não, por favor.

1545
01:24:42,960 --> 01:24:43,960
Ouça-me.

1546
01:24:45,280 --> 01:24:48,700
Isso me levou a ficar longe de você para
perceber o quanto sinto sua falta. eu sinto falta

1547
01:24:48,700 --> 01:24:51,920
com você. Sinto falta de estar com as crianças. eu
saudades de tudo que tivemos juntos.

1548
01:24:54,420 --> 01:24:55,440
Não posso, Rob.

1549
01:24:56,120 --> 01:24:57,560
Não posso passar por tudo isso de novo.

1550
01:24:59,480 --> 01:25:00,780
Você partiu meu coração.

1551
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Eu sei.

1552
01:25:02,820 --> 01:25:04,060
Você me fez sentir estúpido.

1553
01:25:04,320 --> 01:25:07,100
Não serei mais humilhado assim.
Não posso passar por isso de novo. eu

1554
01:25:07,100 --> 01:25:07,739
simplesmente não posso.

1555
01:25:07,740 --> 01:25:09,400
E você não precisará.

1556
01:25:10,780 --> 01:25:13,540
Deixe-me voltar para casa.

1557
01:25:14,160 --> 01:25:16,040
E eu prometo... Não, não prometa, Rob.

1558
01:25:16,280 --> 01:25:17,280
Tudo bem, tudo bem.

1559
01:25:17,380 --> 01:25:18,380
Sem promessas.

1560
01:25:20,080 --> 01:25:23,260
Leve-me de volta e eu tentarei.

1561
01:25:23,660 --> 01:25:26,520
Eu realmente vou tentar fazer melhor.

1562
01:25:30,980 --> 01:25:31,980
Por favor.

1563
01:26:00,270 --> 01:26:01,910
O que Miss Marple está fazendo agora?

1564
01:26:02,450 --> 01:26:06,270
Agora, todos vocês gostariam de formar um semicírculo
por aqui.

1565
01:26:08,950 --> 01:26:11,010
Certo. Vamos começar?

1566
01:26:13,070 --> 01:26:18,350
Gostaria apenas de dizer algumas palavras sobre
minha mãe, Elsie. Deus a abençoe.

1567
01:26:19,510 --> 01:26:20,950
Elsie... Deus a abençoe.

1568
01:26:21,170 --> 01:26:22,950
...era uma pessoa notável.

1569
01:26:23,190 --> 01:26:25,450
Ela estava otimista e positiva.

1570
01:26:25,930 --> 01:26:29,050
Ela sempre deu a mim e à minha irmã um ótimo
encorajamento.

1571
01:26:29,960 --> 01:26:35,560
Ela era uma pessoa muito generosa que dava
regularmente para boas causas. Algumas pessoas

1572
01:26:35,560 --> 01:26:37,500
pensei que ela era um pouco excêntrica.

1573
01:26:39,920 --> 01:26:45,780
Mas aqueles de nós que a conheciam perceberam
ela era apenas uma alma peculiar com um grande

1574
01:26:45,780 --> 01:26:46,780
senso de diversão.

1575
01:26:47,160 --> 01:26:53,820
Mamãe amava Yorkshire e queria isso
lindo local para seu descanso final

1576
01:26:53,820 --> 01:26:54,820
lugar.

1577
01:26:58,830 --> 01:27:01,790
Espero que todos vocês gostem de um dos da mamãe
músicas favoritas.

1578
01:27:05,350 --> 01:27:12,170
Então um cervo, uma fêmea de cervo, solta uma gota de
sol dourado.

1579
01:27:12,390 --> 01:27:13,950
Ela adorava o som da música.

1580
01:27:14,270 --> 01:27:19,950
Eu sou um nome que eu me chamo, há muito tempo,
longo caminho a percorrer.

1581
01:27:20,830 --> 01:27:23,670
Então, uma agulha puxando a linha,

1582
01:27:24,490 --> 01:27:27,490
amor e esperança para a alma.

1583
01:27:28,620 --> 01:27:35,260
Chá, uma bebida com pão de camomila, que
nos levará de volta a Doe.

1584
01:27:35,300 --> 01:27:41,100
Um cervo, uma cerva fêmea, reze por uma gota de
sol dourado.

1585
01:28:08,970 --> 01:28:10,570
Eu não conseguia encontrar uma maneira de
parando.

1586
01:28:11,110 --> 01:28:12,110
OK.

1587
01:28:12,370 --> 01:28:13,370
Estamos prontos?

1588
01:28:14,730 --> 01:28:15,770
Basta dizer a palavra.

1589
01:28:17,350 --> 01:28:18,350
Adeus, mãe.

1590
01:28:18,930 --> 01:28:19,930
Deus abençoe.

1591
01:28:51,630 --> 01:28:52,630
Pontas de cigarro?

1592
01:28:52,970 --> 01:28:56,830
Bem, provavelmente no bolso dela quando ela
foi cremado.

1593
01:29:00,270 --> 01:29:03,110
Não, a espingarda foi ideia da mamãe.

1594
01:29:03,410 --> 01:29:05,210
Ela disse que queria sair com o
banco.

1595
01:29:05,890 --> 01:29:06,890
De onde ela tirou isso?

1596
01:29:07,480 --> 01:29:08,480
Onde está meu pai?

1597
01:29:08,580 --> 01:29:10,080
Ele está no loft há anos.

1598
01:29:10,500 --> 01:29:13,900
Realmente? Eu sei que ele estava lá. eu estive
vendo a velha garota anos atrás.

1599
01:29:16,920 --> 01:29:17,980
Onde estão Rob e Leonie?

1600
01:29:18,860 --> 01:29:19,860
Aí vêm eles.

1601
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
Você está bem, Robbie?

1602
01:29:23,220 --> 01:29:24,520
Perfeito. Obrigado, amigo.

1603
01:29:25,060 --> 01:29:26,060
Bom.

1604
01:29:27,280 --> 01:29:29,540
Sim, ótimo. Você acha que eu poderia pegar um pouco
tirar essas coisas agora?

1605
01:29:30,000 --> 01:29:33,920
Acho que já me humilhei o suficiente,
não é? Sim, amor. Você tem estado muito

1606
01:29:33,920 --> 01:29:34,869
bom.

1607
01:29:34,870 --> 01:29:37,570
Vou te dizer uma coisa, eu poderia matar uma bebida.
Ah, eu também poderia.

1608
01:29:38,490 --> 01:29:41,590
Ah, sim, isso mesmo. Vá embora
sem mim. Não se preocupe comigo.

1609
01:29:41,990 --> 01:29:42,990
Ah, você quer uma mão, Morris?

1610
01:29:43,190 --> 01:29:44,250
Não, não, não, está tudo bem.

1611
01:29:46,070 --> 01:29:48,810
Então, vocês dois se reunindo novamente,
então?

1612
01:29:54,370 --> 01:29:55,370
Pensei que poderíamos, sim.

1613
01:29:56,130 --> 01:29:57,270
Isso é uma boa ideia, realmente?

1614
01:29:57,950 --> 01:30:00,990
Quero dizer, não é tarde demais para mudar o seu
mente. Na verdade, Morris, achamos que você

1615
01:30:00,990 --> 01:30:01,990
deveria saber toda a história.

1616
01:30:02,490 --> 01:30:06,520
O que? Eu e Leonie estamos pensando em
renovar nossos votos matrimoniais.

1617
01:30:07,800 --> 01:30:08,940
Realmente? Sim.

1618
01:30:09,140 --> 01:30:12,320
E ficaríamos honrados se você
consentir em ser nossa dama de honra.

1619
01:30:14,600 --> 01:30:15,600
Maldito inferno.

1620
01:30:15,940 --> 01:30:17,240
Aqui vamos nós outra vez.

1621
01:30:18,820 --> 01:30:22,540
Ei, aposto que sua mãe deve estar rindo
ela está louca com o que estamos prestes a fazer

1622
01:30:22,540 --> 01:30:23,499
neste fim de semana.

1623
01:30:23,500 --> 01:30:25,000
Ah, espero que sim.

1624
01:30:25,460 --> 01:30:27,240
Quando ela inventou todos aqueles idiotas
coisas?

1625
01:30:27,720 --> 01:30:29,480
Ela não fez isso. Eu fiz.

1626
01:30:29,820 --> 01:30:31,700
Ele ficará furioso quando descobrir
fora.

1627
01:30:32,460 --> 01:30:35,900
Ele vai ficar ainda mais furioso quando
ele descobre que seus preciosos relógios estão

1628
01:30:35,900 --> 01:30:36,900
inútil.